| 826. |
11 Nov 2005 Fri 05:16 pm |
|
Quoting Elisa
Haydi, who will give us a definite answer please!!? It would be so much appreciated. [/QUOTE:
According to the example you gave, you are right.
bab asked:
"shouldn't the bold sentence in your quote be Hayir, doktor hemsireyle beraber degildir.?"
İf we asked: "is the doctor together with the nurse", yours would be true.
-Doktor, hemşireyle beraber midir?
-Hayır, doktor hemşireyle beraber değildir.
|
|
Thread: Translation Help Lutfen!!!!
| 827. |
11 Nov 2005 Fri 05:03 pm |
|
So?
|
|
Thread: Of the usage of \\
| 828. |
11 Nov 2005 Fri 04:48 pm |
|
Dear Elisa,
Now I believed and saw that it was me who misunderstood you. And also I saw that our intention is the same: helping to each other. I, therefore, want you to forgive me if you foresaw any rudeness from my post. And, as last point, I apologize to you for transfering your message to here without your permission. By my last behavior, if I didn't damp your ardour about learning "öyle", I want to give few usages more.
Greetings.
Cyrano de Bergerac
|
|
Thread: Translation Help Lutfen!!!!
| 829. |
10 Nov 2005 Thu 08:00 pm |
|
Quoting Emipoos:
"Are you able to check at the post office to see if my parcels are there. I have sent you 3 and have been told that you may need to sign for them so it is possible they are sat on a shelf waiting for you. If you have any luck let me know" |
"Gönderilerimin postanede olup olmadıklarını kontrol edebilir misin? Sana 3 tane gönderdim ve bana söylenen o ki, onları teslim alman için imzan gerekebilir; bu yüzden gönderilerimin, seni bekleyen bir raf üzerinde bulunması olasıdır. Herhangi bir şansın olduğunda, bana bildir."
|
|
Thread: Text translation please x
| 830. |
10 Nov 2005 Thu 07:51 pm |
|
Quoting Lindaxxx:
you didn't seem very happy when we just talked, is it because of your brother in law? or because of me? I hope his operation went well yesterday. |
"Az önce konuştuğumuzda mutlu görünmüyordun; bu enişten yüzünden mi? Yoksa benim yüzümden mi? Umarım onun dünkü ameliyatı iyi geçmiştir."
|
|
(886 Messages in 89 pages - View all)
<< ... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 [83] 84 85 86 87 88 89
| Random Pictures of Turkey |
|---|
|
|
|
