TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by cyrano

(886 Messages in 89 pages - View all)
<< ... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 [80] 81 82 83 84 85 86 87 88 89

Thread: the longest word in Turkish

791.

cyrano
0 posts

18 Nov 2005 Fri 01:37 pm

Quoting Nightingale:

Ã‡ekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan
mısınız means
Are you one of those whom we could not turn into a Czechoslovakian

but the other one
Hassasiyetsizlestiriveremeyebileceklerimizdenmisiniz
are you from those whom we will not be able to make...i don't know...........

Ohh! Nightingale! What a word you gave! This is the first I heard this. Doesnt it mean also "duyarsızlaştıramayacaklarımızdanmısınız"?

And it seems there is a mistake in it.(the part in bold)

"Hassasiyetsizlestiriveremeyebileceklerimizdenmisiniz"

Thread: Your Good Man

792.

cyrano
0 posts

17 Nov 2005 Thu 08:46 pm

He must think like Nietzsche!

"You go to a woman? Do not forget your whip!"

Kadına mı gidiyorsun,-kırbacını unutma!

Thread: Translation help please

793.

cyrano
0 posts

17 Nov 2005 Thu 08:43 pm

Quoting Abbie:

THANKYOU soooooooooooo much for your help, i dont mean to be cheeky but would it be possible for you to translate this message into turksih? i really appreciate any help

babe do you want to go to istanbul for lovers day?

(i mean valentines day if you know what this is in turkish)

Hmm! Valentines day must be "sevgililer GÃ¼nÃ¼".

"Bebeğim, Sevgililer GÃ¼nÃ¼ iÃ§in İstanbul'a gitmek ister misin?"

Thread: Translation help please

794.

cyrano
0 posts

17 Nov 2005 Thu 08:29 pm

Quoting Abbie:

Merhaba askim! Ne yapiyorsun? Seni cok dusunuyorum. Cok sevincliyim seninle evlenecegim icin. Cok sevincliyim, her gun uyudugum zaman seninle uyudugumu hissediyorum. Beraber gecirdigimiz gunleri unutamiyorum. Her zaman benimsin, asla seni unutamam.

"Hello my lover! What are you doing? I think of you much. I am too glad that I will get married with you. I am too glad, each day when sleeping I feel sleeping with you. I can't forget the days we spent together. You always is mine, I can never forget you."

Thread: the longest word in Turkish

795.

cyrano
0 posts

17 Nov 2005 Thu 08:09 pm

"gÃ¶remediklerimizden misiniz"

Are you one of them whom we could not see. (I am not sure if this is correct.)

Well, how about the old one, "Ã‡ekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan mısınız"?!!

Thread: New zipper

796.

cyrano
0 posts

17 Nov 2005 Thu 07:26 pm

Quoting Elisa:

Quoting cyrano:

Quote:

Yeni bir fermuar bu palto iÃ§in gerekiyorum

Quote:

'Bu palto iÃ§in yeni bir fermuar gerekiyor' or
'Yeni bir fermuar bu palto iÃ§in gerekiyor.'

I see! I thought that with 'gerekmek' I could express that it's me who needs a new zipper for the coat. But in fact you say that it is the coat that needs a new zipper?/QUOTE]

Sorry! Now I understood!

You could then use "gerek/gereksinim duymak". For eaxmple:

"Bu palto iÃ§in yeni bir fermuara gerek/gereksinim duyuyorum."

Thread: hello could some one please translate this for me

797.

cyrano
0 posts

17 Nov 2005 Thu 07:19 pm

Quoting hayleyere:

i know you have a few problems with your family but it just feels like you have forgotten me and you dont have any time to chat to me or sms me no more

"Biliyorum, ailenle bazı sorunların var ancak bu, beni unutmuşsun da benimle sohbet etmek ve bana kısa iletiler gÃ¶ndermek iÃ§in herhangibir zamanın yokmuş izlenimi uyandırıyor."

Thread: New zipper

798.

cyrano
0 posts

17 Nov 2005 Thu 07:02 pm

Quote:

Yeni bir fermuar bu palto iÃ§in istiyorum lÃ¼tfen

"Bu palto iÃ§in yeni bir fermuar istiyorum. LÃ¼tfen!"
or

"Bu palto iÃ§in yeni bir fermuar edinebilir miyim/isteyebilir miyim/rica edebilir miyim, lÃ¼tfen?"

Quote:

Yeni bir fermuar bu palto iÃ§in gerekiyorum

"Bu palto iÃ§in yeni bir fermuar gerekiyor" or
"Yeni bir fermuar bu palto iÃ§in gerekiyor."

Quote:

Bu palto yeni bir fermuar gerektiriyor

Oh! This is a perfect expression in causative form!

Quote:

I also found that "ihtiyacı olmak" means "to need", but I have no idea how to use it in a sentence? Where do I use olmak?

You know, "ihtiyacı olmak" is in infinitive form and when we use it in a sentence, especially with the first person", "olmak" generally replaces with "var". For example:

Bir paltoya "ihtiyacım var."

Thread: translate a song

799.

cyrano
0 posts

16 Nov 2005 Wed 10:02 pm

or "bilseydim"?

bilseydim= If I knew...

Thread: How to compliment the beauty of a Turkish woman

800.

cyrano
0 posts

16 Nov 2005 Wed 09:47 pm

Quoting Nikki:

Just think we have to live here all the time with grey skies.

I would love to live in a country with blue skies and better weather, most of it all the year round. It is better for our happiness, as this is what sunshine does to us.

Hmm! I totally agree with you at this point. I have never lived in England, but there aren't too much word and idiom in English regarding the sun, which confirms what you have said.

(886 Messages in 89 pages - View all)
<< ... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 [80] 81 82 83 84 85 86 87 88 89