Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by gulbil

(88 Messages in 9 pages - View all)
1 2 3 [4] 5 6 7 8 9


Thread: Can somebody help me translate this accurately? Thanks!!!

31.       gulbil
88 posts
 13 Oct 2009 Tue 12:25 pm

 

Quoting Dhez

I need a heart to live... But it´s hard for it to beat when you´re so far away

 

 yaþamak için bir kalbe ihtiyacým var...

ama kalbin (or kalbimin) sen bu kadar uzaktayken atmasý zor ...



Thread: The Translation Lounge

32.       gulbil
88 posts
 13 Oct 2009 Tue 11:55 am

 

Quoting _AE_

TONIGHT 7pm

Ringside tickets being sold for the fight of the year!

 

Merih v the Mighty Gulbil

 

PM me with your credit card details and I will send your e-ticket

 

 hi my close friends ,

 

i really do appreciate all your efforts ,kind and close concern about me.

i did like that challange very much but unfortunately i must let you know that i have been in bed for more than ten days becaue of terrible flue i m having.i m still on medication and i guess it will tale some more time for me to recocer completely..

i rarely have time to check my mails as i still feel very weak.i cannot even move my fingers....

i cannot eat as i have no apetite..

i keep coughing all the time..

i have a high fever (38+)  but pls keep adding some nice cartoons which make me so happy ..

it is nice to know that i have friends all over the world...

i ll be with you asap..

pls.pray for me ..

all the best from antalya



Thread: English to Turkish translation, very short! Help is very appreciated!!!

33.       gulbil
88 posts
 12 Oct 2009 Mon 11:49 am

 

Quoting chocogirl

" I have spent my weekend at the hospital..."

 

Thanks in advance

 

" hafta sonumu hastahane de geçirdim."



Thread: T to E, E to T please

34.       gulbil
88 posts
 12 Oct 2009 Mon 11:47 am

 

Quoting Lissa1

Hello, pls. tell me what this means:

bende ii saol nerden

istersen msn den konusalýmmý

olurmu

eklermisin beni.

 

And how to say in turkish:

do you speak english?

do you speak any other language than turkish?

sorry, but i cant understand what are you saying.

 

 

Thank you.

 

 

 bende ii saol nerden=thanks i m fine too.where are you from?

istersen msn den konusalýmmý=shall we chat on msn if you like??

olur mu=is that okay with you?

eklermisin beni=will you add me to your msn ??

do you speak english?=Ýngilizce biliyor musun?

do you speak any other language than turkish?=Türkçeden baþak herhanf gi bir dil  biliyor musun?

sorry, but i cant understand what are you saying.=üzgünüm ,ama ne söylediðini anlayamýyorum



Thread: e to t

35.       gulbil
88 posts
 12 Oct 2009 Mon 11:38 am

 

Quoting karinalinares

lately you are insensitive...

I don´t feel the same tenderness like before...

you say that you worry about me, but you only say " ok, we later speak" , you don´t know what  am going through here, its not easy as it seems, but for your I would be able to do anything , even if I could...you don´t realize how much you mean to me.

 

Right now I have many problems, and I need you very much, but I don´t want to bother you, so I won´t tell my problems anymore. This is my life, I starting feeling embarassed about me, I opened my heart very much to you, maybe this was bad..I don´t know.

good work tomorrow..

I love you always.

 son zamanlarda ilgisizsin.....

daha önceki ayný yumuþaklýðý hissetmiyorum.....

benim için kaygýlandýðýný söylüyorsun ,ama sadece"tamam,sonrakonuþuruz",diyorsun.,burada neler çektiðimden haberin yok,görüldüðü kadar kolay deðil,fakat senin için elimden ne gelebiliyorsa yaparým....benim için ne kadar önemli olduðunun farkýnda deðilsin..

Þu anda birçok problemlerim var ,ve sana çok ihtiyacým var,ama senin canýný sýkmak istemiyorum ve bu yüzden artýk problemlerimi sana söylemeyeceðim..

Bu benim yaþantým..elki benden sýkýlmaya baþladýn..sana kalbimi çok fazla açtým ,belkide böyle yapmakla yanlýþ yaptým...bilmiyorum..

seni daima seviyorum.(seveceðim) 

 

 

 

 



Thread: Where are you from - help

36.       gulbil
88 posts
 11 Oct 2009 Sun 04:10 pm

 

Quoting jenniecakes

If someone was to ask me - Neredensin?  - where are you from?

And i replied with Ingilteredenim

How would they ask, where abouts?

For my reply to be London etc.

 

 where are you from?=Nerelisin?

Ýngiltereliyim=i m from england

where abouts?=Ýngilterenin neresindensin?(always refers to the first question)

i m from london=londralýyým



Thread: t to e lutfan

37.       gulbil
88 posts
 11 Oct 2009 Sun 04:06 pm

 

Quoting nifrtity

 seninle hiç görüþmedik
fakat ben yinede görüþmeyeli nasilsin diyorum
insaallah  iyisindir

 

 i have never met you.

but,again i say how are you since we have not met before..

i hope u r doing fine



Thread: E2T lütfen

38.       gulbil
88 posts
 10 Oct 2009 Sat 12:55 pm

 

Quoting Gazelle

Now perhaps you will begin to understand what it is like when people play silly games with each other’s lives, unfortunately I very much doubt it.  A good man I have found and I would not give him up for anyone

þimdiden teþekkürler

<img src='/static/images/smileys//lol.gif' alt='lol'> (fast)

 ÃžÃmdi belki de insanlarýn birbirlerinin hayatlarýyla salakça oyun oynamalarýnýn nasýl bir þey olduðunu anlamaya  baþlayacaksýn...,ama ben bunu anlayacaðýn  konusunda da maalesef çok þüpheliyim ....

Ýyi bir adam buldum ve onu hiç kimse için terketmeyeceðim...

 

 



Thread: 1 word thanks

39.       gulbil
88 posts
 10 Oct 2009 Sat 11:30 am

 

Quoting turkiye59

What is turkish word for   " desperate"

as in :

You are so desperate

Thanks  

 

 desperate=çaresiz=umudunu kaybetmiþ

you are so desperate=çok çaresizsin



Thread: short please /Thank you

40.       gulbil
88 posts
 10 Oct 2009 Sat 11:28 am

 

Quoting jade_jade

Kusura bakmazsan bir þey diyeceðim. Bu resimde ayný ona benziyorsun.  O iyi bir sporcuydu ve buralarda çok sevilir.

 

 i ll say something if you do not mind???

in this picture ,you exactly resemble him/her.

He/she was a good sportsman/sportgirl and he/she was loved a lot around here .



(88 Messages in 9 pages - View all)
1 2 3 [4] 5 6 7 8 9



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented