that sentence can be corrected as ´´what did you bring that book for that i did not want to read?´´

and it means ;

´´okumak istemediðim kitabý neden getirdin?´´

 telefonum yurtdýþý aramalara kapatýldýðý için seni arayamýyorum.

bu yüzden sana sadece mesaj yollayabilirim ...

 eþimi ve kýzýmý özlüyorum

 it was really a mistake but if you really wonder who i am and if you have an msn address and would like to chat with me ,i ll be happy to chat with you.

 sana tavsiyem o kýz hakkýnda hiç þüphe duymaman olacaktýr,o kýz bir hazine ve böyle bir kýza sahip olduðun için þanslýsýn.

Þimdiye kadar tanýýþtýðým en dürüst kýz ve onun hakkýnda þüphelerin varsa o zaman seninle konuþmayý arzu ediyorum.

 i ll become a pain in the ass  4 u ....

 if u can write it properly then i can translate it 4 u

 merhaba ..............nasýlsýn?

üzgünüm sana mutlu yýllar demeyi özledim or unuttum.

lütfen ona sevgilerimizi  iletin ve daima onu sýk sýk düþündüðümüzü söyleyin...

yarýn benim doðum günüm ve bu günlerde gerçekten çok yaþlý hissediyorum.

kendinize iyi bakýn lütfen

arkadaþýnýz ..........

 bana cevap yazmayarak sorumu cevapladýn ,ben bunu çok iyi anlýyoum.

bütün paramý seni aramak için harcamam kabul edilebilir bir davranýþ ama benim senden ayný davranýþý  beklemem anlaþýlýr deðil....

 umarým sana gönderdiðim resiimleri beðenmiþsindir.

seni ölünceye kadar daima seveceðim...

 congratulations dear...you have done a great job....

 your attempt is perfect...congratulations....

 geçen gece endonezyadan döndüm=i came back from indonesia the other night.

dün endonezyadan döndüm=i came back from indonesia last night.

 it is hot here too=burasý da sýcak

the other words are not legible to translate

 iki gün önce =two days ago

 my dear mete...

it hurt me really hard

 are not i in your heart  my babe even if i m far away??????

 love!means to know how to wait...

 o kadar çocuksusun ki...(it may be used to say that the person being childish is acting like a child)and it may be used positively or negatively

 how old were you when you first started your first education ??

 i m okay but it has been a long time since we last talked and met ...

my life is the same but only i get up early in the morning and go to work...

it is  tiring ,i sometimes work for 24 hours and sometimes work for 1 4 hours and i get very tired.

i m tired of this job.

apart from work,i sometimes go out for a dinner and drink .

meanwhile,winter is coming soon.

how is your dad and family?

are they okay?

i give you my kisses XXXXXXXX...

hi lady in red,

first of all ,thanks  a lot for your corrections.

 *yes i agree with you .pls read that as  "since we met "

**"ceren" is a name for girls in turkey

*** "let´s definitely meet" sounds much better

 Ãngilizce öðrenmenin en kolay yolu nedir?

 my love,

if the passport does not come while i m here ,then i ll telephone when i arrive in bursa and i ll change the address and  give them my bursa address.

Quoting Mrs.Karkin

 "ya sen beným canýmsýn caným kac sene olduuu gorusmeyelýý"

"uzun zaman oldu cerencim yaw
Turkiyeye geldigimde mutlaka goruselim... optum.."

 

Translate above words to english, Thank you

 you are my love my dear..

how long is it since we have not met my dear???(INCORRECT)

(pls.read this as " how long is it since we last met?)(CORRECTED ONE)

it has been long time my dear ceren.

let´s meet for sure when i come to turkey....(this might be used as  " let´s definitely meet when i come to turkey "

kisses...

 yes ,maasallah(it is an arabic word and it is used when you like s.thing or s.one very much,but it is used by turksh people too))

what a voice you have or he/she has...

 bugün çalýþtým ve o yüzden msn´e gelemedim.

Ýþten sonra msn´de olacaðým.

Dün geceki konuþmamýzdan çok hoþlandým.

Yarýn msn´de görüþmek üzere...

 Seneye ..........(oraya) ne zaman gideceksin??

Mayýs ayýnda üç haftalýðýna orada olacaðýz.

Seni þaþýrtabilirim...

 yaþamak için bir kalbe ihtiyacým var...

ama kalbin (or kalbimin) sen bu kadar uzaktayken atmasý zor ...

 hi my close friends ,

i really do appreciate all your efforts ,kind and close concern about me.

i did like that challange very much but unfortunately i must let you know that i have been in bed for more than ten days becaue of terrible flue i m having.i m still on medication and i guess it will tale some more time for me to recocer completely..

i rarely have time to check my mails as i still feel very weak.i cannot even move my fingers....

i cannot eat as i have no apetite..

i keep coughing all the time..

i have a high fever (38+)  but pls keep adding some nice cartoons which make me so happy ..

it is nice to know that i have friends all over the world...

i ll be with you asap..

pls.pray for me ..

all the best from antalya

" hafta sonumu hastahane de geçirdim."

 bende ii saol nerden=thanks i m fine too.where are you from?

istersen msn den konusalýmmý=shall we chat on msn if you like??

olur mu=is that okay with you?

eklermisin beni=will you add me to your msn ??

do you speak english?=Ýngilizce biliyor musun?

do you speak any other language than turkish?=Türkçeden baþak herhanf gi bir dil  biliyor musun?

sorry, but i cant understand what are you saying.=üzgünüm ,ama ne söylediðini anlayamýyorum

 where are you from?=Nerelisin?

Ýngiltereliyim=i m from england

where abouts?=Ýngilterenin neresindensin?(always refers to the first question)

i m from london=londralýyým

 i have never met you.

but,again i say how are you since we have not met before..

i hope u r doing fine

 ÃžÃmdi belki de insanlarýn birbirlerinin hayatlarýyla salakça oyun oynamalarýnýn nasýl bir þey olduðunu anlamaya  baþlayacaksýn...,ama ben bunu anlayacaðýn  konusunda da maalesef çok þüpheliyim ....

Ýyi bir adam buldum ve onu hiç kimse için terketmeyeceðim...

 desperate=çaresiz=umudunu kaybetmiþ

you are so desperate=çok çaresizsin

 i ll say something if you do not mind???

in this picture ,you exactly resemble him/her.

He/she was a good sportsman/sportgirl and he/she was loved a lot around here .

 "xxxxxx if you write in turkish whatever you had written in english ,then i will understand,you know i do not know any english.

all i request from you is not no talk to me in the langauage that i cannot understand and i want you to send me in turkish all what you had written to me in english in your earlier posts.

how would i understand what you have written in english???

i really got angry

Have we met before?

You were in my list,but long time ago,i had removed some of my friends whom i have had no contact at all from my list .

i immediately recognised you from your name,but i could not be sure as i had no picture of yours whether i have met you before or not.

if you are the person i m mentioning then i m sorry as once i had only the list of my friends that i am in contact.

Meanwhile,i love him/her  too very much.

He still exist with his/her thoughts.

Quoting Truthseeker

aa bu oktan xxxxxxx senin oktay deelmi

ya oktan kusura bakma ya ben yasemin gökçenin arkadaþý... gökçenin profile bakýyodum seni görünce þaþýrdým ona atacama sana atmýþýn düþün o kadar þaþýrmýþým tekrar kusura bakma..

Onemli degil yasemin cim..opuyorum seni kendine iyi bak

 aa is this oktan xxxxxxxxxyour oktan,is not it?

pls .i do apologise .

i m yasemin ,gökçe´s friend.

i was checking gökçe´s profile and i got a bit surprised when i saw your profile.

i meant to send the message to you but i sent it to her by mistake.

see how surprised i was.

i  do apologise once again.

it is not important my dear yasemin....

i m sending you my kisses

pls take well care of you

it is a very  nice saying..

i have a goal too and i have to work hard to realize my goal.

but i ll never give up and i ll succeed.

 nobody can love you as much as i do

 Bu akþam sýkýcý,ama henüz yorgun deðilim ve uyuyamam.

 Türkiyedeki sevenlerime merhaba ..

Ben sizin bu formda sadece iyi vakit geçirmenizi istiyorum.

Bu sebeple,

her ne öðrenmek istiyorsanýz,lütfen sorun.

 in one hand,

you are telling me "not to get angry" but

on the other hand,

you are getting angry yourself

 Ã¾imdi benim için yatma zamaný ...

but you can say it is time for a drink=þimdi içki içme zamaný(without using for me)

it is time for me to tell you the truth=þimdi benim için sana gerçeði söyleme zamaný and so many similar examples

 Literally correct, but I think in spoken Turkish, we don´t use it exactly like this:

Uyku zamaným/ vaktim geldi.  Sounds better I guess.

yes Merih ,i completely agree with you about that sentences

"uyku zamaným/vaktim geldi"as it sounds better but the point here is some sentences

cannot be translated as you did.

For example how would you translate the following sentence adding just"m"???????

it is time for me to tell you the truth=þimdi benim için sana gerçeði söyleme zamaný "

hi Melike1,

pls.kindly note that i m here to help people as much as i can ..

i m not here to judge or correct other people´s mistakes as it does not seem to be the correct and fair way for me..

every one has  a right to translate from english to turkish or vice versa.

all i m trying to do is to help people ,that is it.

by the way,

i really do not mind who comes first or second .

i just translate and let other people judge about my translations.

i am not against anyone or for anyone .

all the best from antalya

ps:i have also sent this message as pm to you

 Merhaba bebeðim,

Kusura bakma ama þimdi internette deðilim .

Bu gece kilo vermek için bir toplantýya gidiyorum.

Ben aþýrý kilolu biriyim.

Bu yüzden seni ziyaret etmek için bir daha ki geliþimde ,güzel ve narin biri olacaðým.

Döndüðümde internette deðilsen ,seni arayacaðým.

 this is the correct one ...

 "the time was so precious and that is why you were always in a rush "

  now i realized

 Aþkým,

umarým çok yakýnda Antalya´ya geleceðim.

Lütfen benim için deniz kenarýna yakýn olan bir hotelde bir rezervasyon yaparmýsýn?

Seninle birlikte olmayý dört gözle bekliyorum.

Sen benim hayatýmýn aþkýsýn.

Pazartesi günü 14:30 da geleceðim.

Havaalanýna gelebilir misin?

Pazartesinden itibaren arabayý kiralayabilecek miyim?

Antalya´ya gelip iki haftalýðýna benimle kalabilirmisin?

Hayýr gelemem diyorsan ,senin bulunduðun  yere gelebilmek için elimden ne geliyorsa yapacaðým.

Seni görmeðe ihtiyacým var.

Seninle birlikte olmaya ihtiyacým var.

Cevabýný bekliyorum.

 Senden çok fazla Ã¾eyler istemedim,

Senden sadece birlikteliðimiz için daha fazla gayret göstermeni istedim.

 i really do not know what the rules are now.

but many years ago ,my canadian friend bought a car and he got a blue plate number only by applying to the police station so if you do the same i m sure they will help you solve ur problem.

 Name is coming .There is a wedding that evening.

You will not be able to come .

Bebek hem senin ve hem de benim bir parçamýz olacak.

Ýþte bu yüzden bebek daima özel olacak.

Have  you checked the ticket?(Bilete baktýn mý?)

I have picked it.(Ben çektim)

ben para hakkinda hiç birÞey düþünmüyorum zaten ben hayatta parayi sevmedim . senden tek isteyim sadece seni nekadar sevdiyimi anla lütfen. Herzaman  kalbimdesin.

Hollandaya geldiðin zaman,sana holandada  kalabileceðin yerler bulmaya çalýþýyorum.

Birkaç günlüðüne bazý yerlerde kalabilirsin.

Ayný zamanda Henk´in yerinde de birkaç günlüðüne kalabilirisin.

Henk te sana Hollandayý gezdirmek istiyor.

Lütfen bana gelmek konusunda kararýný verdiysen ne zaman geleceðini lütfen bildir.

Sana yardým edebilmek için elimden gelen tüm gayreti gösteriyorum.

 Eðer beni seviyorsan ;bunu sadece söyleme, sevdiðini bana göster  .

Senden çok fazla bir þey istemiyorum ,sadece biraz daha çaba göstermeni istiyorum. 

 thanks dear..

yours was much nicer then mine and explains e.thing in a better and clear way..

 When the game is over,the king and the pawn go to the same box,and the rest is all your experiences that you have had.

 i love you very much

i want to marry you.

i want to spend my life with you.

i have missed you a lot.

i really feel great pain that you are getting married to another man.

Ýt really hurts me when i keep thinking about that .

You are always in my mind.

i m thinking of you every second.

every minute passing by i feel that i m getting  closer to you and i miss you .

do not forget that you are in my heart and my heart is beating for you

 Neyin vardý??

Daha iyi olduðuna  sevindim.(kendini daha iyi hissediyor olmana sevindim)

 kendine gel=behave yourself

you can uýse it when s.one tells you s.thing but he has no right to tell you that or it is none of his business to tell you this or that ...

or when s.one uses a humiliating word then you can tell him "kendine gel"and mind your own business .

 If i can get a holiday on the 15th of december ,you know that i will come for you.

Money will be ready when you come.

I know you trust me .

You know me very well.

1.We must go now because we have much to do at home.

ÞÝmdi gitmeliyiz çünkü evde yapacak bir sürü iþimiz var

2.Instead for to walk to the school, you can take the car

Okula yürümek yerine arabayý alabilirsin or Okula yürüyerek gitmektense arabayý alýp gidebilirsin  

3.When she take the key, she can run to the school.

4.He must be here now, oh, he will break my heart again.

Onun þimdi burada olmasý gerekiyor ,oh ,tekrar kalbimi kýracak.

5. If I was you, I wouldn´t take her to my home.

Senin yerinde olsaydým,onu evime almazdým.

some of your sentences in english are not correct gramatically and they need correction too if you want me to correct them i can do it  for you

 Ã¾imdi benim için yatma zamaný ...

but you can say it is time for a drink=þimdi içki içme zamaný(without using for me)

it is time for me to tell you the truth=þimdi benim için sana gerçeði söyleme zamaný and so many similar examples

 the one who loses me loses himself.....!!!!!

 i want to ask you a question :how do english people behave to the other nations who are not english and are not the same religion ??Are you free in every matter ? 

 Arkadaþ olduðumuz için seni ziyaret etmeye geldim.

Ama bu ziyaretimden memnun olmadýðýn çok açýk belli oluyordu.

Sen daha fazlasýný istiyordun.

Tüm bu beraberliðimiz süresince tek ilgili olduðun konu seks miydi?

Ben birbirimize özel bir þekilde baðlý olduðumuzu ve bu baðýn ömür boyu süreceðini düþünmüþtüm .

Seninle artýk seks yapmak istemediðim için bana kýzgýn bir þekilde tepki vermen beni hayal kýrýklýðýna uðrattý.

Þunu anlamalýsýn ki ben ayný zamanda iki kiþiyle birden çýkmam.

 "in meden severiz "

unfortunately,

this sentence is somehow mistyped and it has no meaning but if you type it again then i ll try to translate it 4 u..the othr words may betranslated as follows;

a man lives with his own dreams .

we are from konya and we are nice people .

 hi,

my name is jennie ans i am 21 years old.

how are you?

i am a short and quiet girl.

 hi,

my name is jennie and i am 21 years old.

i am a short and quiet girl.

güzel bir gülümsemen var,daha çok gülümsemelisin

why not just help them ?????

with their english or turkish..

as you may know there may be different several ways of saying the same sentence  depending on the person´s education level but in the end it will give you and idea but will not change the whole meaning at all.

so it is nice to exchange views and different translation methods both in turkish and english...

let´s just give all what we can without hurting anyone´s feelings as some people may easil get hurt ..

ingilizcen geçen yýldan beri çok  ilerledi(geliþti)

bayramýn mübarek olsun is eid mubarek

except the last one:they had a cat=kedileri vardý not(kedisi vardý !!!)

sure you can perfectly stay in turkey for three months without a permit but this permit you will need is for you to work legally in turkey so it is a kind of "working permit"whwn you find a job...

you can simply put it like:Kedim vardý

umarým iþler iyi gidiyordur.Müsade ederseniz dükkanýn adresi,ni alabilir miyim lütfen???

Hi Stella,

Here is the translation.Pls.use my email address

gulbil13@hotmail.com

for the next time ...

All the best....

Dear Burak         July,12, 2009
hello, I wanted to write you this letter and then to find a translater so that we don´t mis understand each other and also that i wanted to say something also. Our last conversation didnt go very well....I got mad when I notice I didnt have your undivided attention. We have very short visits online and i expect for us to talk to eachother. Not to be like yes or no or Ok....I was trying to send you my love and affection on line and hold a conversation but it seem like i was not recieving back the same. I know i was saying never mind a lot but that is because our translation is limited but i was getting mad...I also have sent you many videos and poems that were meaningful and I really didnt get much responses..I feel as if you dont care about what i feel in the what i send you. You tell me you love me and that im you all. thank you. but....
merhaba,ben yazmak bu mektubu yazmak ve daha sonrada bir tercüman bularak san bir þeyler söylemek istedim.Çünkü birbirimizi bu þekilde yanlýþ  anlamayýz.Son konuþmamýz çok iyi gitmedi ben senin dikkatini vermediðini anladýðýmda da kýzdým.Hatta birbirimizle konuþmak için çok az zamanýmýz oluyor sadece evet hayýrve okay diyoruz.ben sana sevgimi göstermeye ve konuþmaya gayret ediyordum ama ayný davranýþý senden alamýyordum.ben boþver diyordum sýs sýk bunun sebebi ise çevirimizin çok kýsýtlý olmasýndandý.ben ayný zamanda sana birçok video ve þiir gönderdim .b

Bu þiirler çok anlamlýydý ama senden çok fazla bi,r cevap alamadým.Ben benim hissettiklerim konusunda pek fazla ilgilenmiyormuþun gibi geliyor.Bana beni sevdiðini söylüyorsun ve ben seninim diyorsun .teþekkür ederim ama ben ünlem iþaretlerini kullanarak beni birtakým þeylerin rahatsýz ettiðini ve benim biraz bozuk olduðumu anlatmak istiyorum.Seni asla küçük düþürmek ve aþaðýlamak istemedim .H,ç böyle birþey düþünmedim.Ama bu durumda bile insane olarak sana ne hissettiklerimi göstermek durumundayým.Ayný zamanda bir kadýnýn hislerini ifade etmeye hakký olduðunu düþünüyorum.Bir insan “Tatlým neyin var?Mesele nedir? Niye kýzgýnsýn?”diye soracak kadar cesaret sahibi olmalý…ve hemen susumam söylendi ve bana bir açýklama yapýlmadý..Arkadaþlýk bu þekilde yürümez…Sen beni insafsýzca incittin ve bu benim hiç hoþuma gitmedi..Hala incinmiþ vaziyetteyim ve kýzmakta haklýyým.Bunlarýn hepsinin sebebi benim sana yazdýklarýmdý…ama sen birþeylerle meþguldün…Bana meþgul olduðunu söylemeliydin ve daha sonar konuþabilirdik…Ama her ikjimizde kýzgýndýk.Ben sana geröçekten önem veriyorum ama sen buna hazýr deðilsin.Ben daima seni düþünüyorum ve senden haber bekliyorum.Sen birþey aldýðýmda çok mutlu oluyorum.Benim aðzýmý kapatan kiþiden hoþlanmam ve beni en çok üzen þey bir kiþinin kalbindeki sessizliktir.Belkide her ikimizde birbirimizi yanlýþ anladýk belkide ben seni yanlýþ anladým..Bazen elveda demek ve herþeyi unutmak istiyorum..
I have every right to show exclamation marks (!) so that you know something is bothering me or shows me im upset...I never expected to humilate you....but even when if i were upset as person i should be able to use it. I also think a woman can express her feelings as well....A man would be caring enough to say " Honey what is wrong or why are you mad?" and immediately i was told to be quiet and with no explanation in my part. It doesnt work like that in a relationship. You hurt me coldly and i dont like it at all...Im still hurt and i have right to get mad and to feel hurt. All this was about reponding to me after i write you something but you were busy doing something online..You should have said you were busy and we will talk later....Something....But no we both got mad.
I really care about you but you are not ready for me.
Im always thiniking of you and waiting to hear from you. It gives me great happiness to recieve anything from you....i dont like a person who shuts me out right away that hurts me the most is the silence in ones heart....
Maybe we are wrong for eachother, or maybe I am wrong about you.. i want to say goodbye sometimes and just forget everything ...like i said i have strong feelings for you more than friendship. we have so much to learn about each other.. i still dont know much about you...Maybe it will change once i learn more about you i dont know..what i do know is that i like you alot when we have short converations and sharing small hapiiness....You do get mad quickly and show some controling...i dont like it much but you can share the anger with because im patient and caring person but you must be patient for me toooo. I pretty good at understanding ones beliefs and morals but be patient for me too  sana söylediðim gibi senin için hislerim arkadaþlýktan da öte….birbirimizden öðreneceðimiz çok þeyler var…Belkide seni daha fazla tanýdýðýmda hepsi bir anda deðiþir..Bildiðim tel bir þey var oda senden çok hoþlanýyorum özellikle küçük konuþmalar yaptýðýmýz ve mutluluðumuzu paylaþtýðýmýz zaman…..Çok çabuk kýzýyorsun ve control edebiliyorsun…Bundan çok hoþlanmýyoýrum öfkeni paylaþabilirs,n çünkü ben sabýrlý ve anlayýþlý birisiyim ama sende bana karþý sabýrlý olmalýsýn.Birisinin inançlarýný ve moralinin nasýl olduðunu  anlamakta oldukça iyiyimdir ama sen de bana anlayýþ ve sabýr göstermelisin..Sana en iyi dileklerimi sunuyorum ve baþka ne söyleyeceðimi bilmiyorum..Bana kendii dilinden yaz ve ben çevirecek birisini bulurum…Senden dürüstlük bekliyorum..Kötü bir gün geçiriyorum çünkü sadece yazýyorum ve konuþmadýðýmýzý düþünüyorum..Ben çok hassas biriyim ve senþinde öyle olduðunu görüyorum….Ailenle ,okulunla ,iþinle ve hangi konuda neler yaþýyorsan ben buradayým sana yardým etmek için….Allaha emanet ol..AQllah senin yardýmcýn olsun ve sana hayatta bolluk versin..Unutma Türkçe yazz ve kalbindeki tüm düþüncelerini anlat ..Ben onu çevirtebilirim…
I wish you the best and i dont know what else to say and i hope you write me in your language and i will find a translator
I want true honesty back from you...Im having a terrible day just writing and thinking that we are not speaking right now... Im very sensitive person and i see that you are too....What ever you are going through with your family, school, work anything im here too burak for you....Im a good friend..
May God bless you and take care of you and be with you always. may he give you understanding and discernment. may he give you direction in life and give prosperity....God bless you Burak
dont forget write it all in Turkish i will find a translator please write everything in your language about your feelings about everything that is in your heart.
Stella

i will reply your letter later today