hanfendi (hanım efendi)

the most polite version i think.

it may be used an expression.

olmaz böyle şey ya! (complaining about something bad happened)

may be used meaning "either... or" in english.

ya salı ya çarşamba ((either) on tuesday or on wednesday)

ya gel ya git, orada bekleme.

dont wait there, come closer or go.

nerede o? ya okulda ya işte.

where is he? maybe at school, maybe at work.

correction for mistyping: yıkılışım, sensizliği

it is said mostly for a song on a radio program! no misstyping.

"to all whom feel the pain of seperation (after love)"

Hey, tamam o zaman, hiç merhaba demiyorsun diyorsun,  şimdi söylüyorum, merhaba!. seni özlüyorum tatlım! inşallah bu yaz birbirimizi göreceğiz.

Burada bir türk arkadaş var, şu an burda yaşıyor, endonezyalı bir bayanla evli.

Which Ottoman Turkish you mean?

the language that spoken in istanbul and anatolia in 19th century.

some historic facts about turkish and azeri.

almost five centuries ago, they are the same.

after ottoman sultan yavuz selim´s war between iranians and ottomans the languages started to change. at that time, iran was governed by azeri originated people. today still 1/4 of the population of iran is azeri.

anyway. the second seperation was turkish language revolution. first revolution changed the pronounciation, second one words. also after russian soviet republic, azeri gained many russian words. but still havily influenced buy arabic and persian. the closest language to azeri is not modern turkish but ottoman turkish.

alternate translation:

Mehmet´e sor bakalım, çamaşırları nerede kurutayım.