my edit:

Bagrimda bir ates var

There is a fire in my heart

Ne bileceksin

How can you know that

 Ölsemde ne duyacak

If I die what what will you hear,
Ne göreceksin

what you will see.

Hep seninle yasadi

He lived with you always,
Öldü deseler

(and) he died, if they say
Askindan öldügümü

Of your love I died for
Bilmeyeceksin

You will never know.
Belki biraz üzülüp

Maybe you feel a little upset
Kim diyeceksin

(and) You will ask, who is that (man died)

Sevmek öyle güçlü ki

Love is so powerful that
Benim gücüm yetmiyor

my strength is not enough
Gönlüm sanki delirmis

as if my heart got mad
Ihtirazim bitmiyor ("ihtiraz" is not used in modern turkish, you dont need to know.)

My wariness doesnt end

Sev diyemem ki gel diyemem ki

I cant say love me, I cant say come (to me)
Elim kolum baglanmis çöz diyemem ki

I am unable to do anything ("my hands and arms tied"), i cant say help me ("i cant say untie them")

 Istesem de bu aşkı öldüremem ki

Even if i want i can kill (end) this love.

"Orhan Gencebay, Bağrımda Bir Ateş Var" lyrics

...unity here means unity with god. this is an early islamic sufism, may be seen on mawlana and yunus emre and other sufis. it is clear that most of the sultans was also sufis too.

"kayıt altına alınmak" is very formal expression only used in news, literal translation: "to be taken under registration". more clear translation: to be registered. if you want to use an informal simplier expression, just say "kaydedilmek" meaning "to be registered"

"The man who reads the book is his father"

"Kitabı okuyan adam onun babasidir"

or shortly

"Kitabı okuyan babası"

Here, there is a certain book we talk about.

---

"The man who reads a book is his father"

"Kitap okuyan adam onun babasidir"

Now, there is only an ordinary any book we talk about.

Bu saatler. Seni bırakmam çünkü seni gerçek seviyorum ben

I need to edit this:

If you start "this time" use "bu defa"

If you start "at that time" use "bu saatte"

If you start "currently" use "şu sıralar" or "şu esnada"

And second one:

Seni bırakmam çünkü seni gerçekten seviyorum.

You dont need to add "ben" at the end but if you do, it is okay.

Sesi malika gibi.

(the clearest version)

Onun sesi malikanın sesi gibi.

these are okay, too:

Onun sesi malika gibi.

Sesi malikanın sesi gibi.

"She told me that she likes to go to Turkey for holiday"
O bana tatil için türkiye´ye gitmekten memnun olacağını söyledi.

Who told: She
Kim söyledi: O
Subject

What did she tell: she likes to go to Turkey for holiday
Ne söyledi: tatil için türkiye´ye gitmekten memnun olduğunu
Object

the original term is "memnun ol-mak" meaning "to like" as infinitive. You can think the "-mak (or -mek sometimes)" as "-to" in infinitives in english.

memnun ol-duğunu: the situation that he likes
memnun: glad
memnun ol-mak: to be glad, to like


there are eight possible suffix forms at the end of reported verb or situation "-dığını, -diğini, -duğunu, -düğünü", "-tığını, -tiğini, -tuğunu, -tüğünü" and can be translated as "that" as a junction.

Ne yaptığımı biliyor musun?
Do you know what i did?

Seni sevdiğini söyledi.
He told me that he loves you.

"Şimdilik bu kadar gramer dersi yeter" dedi.
He said "All these grammar lesson enough now".

last one is direct reported speech, the others indirect reported speech.

Just translation:

"My friends say that it is a nice place"

Arkadaşım orası güzel bir yer diyor.

or

 Arkadaşım oranın (or orasının) güzel bir yer olduğunu söylüyor.

"She told me that she likes to go to Turkey for holiday"

O bana tatil için türkiye´ye gitmekten memnuniyet duyacağını söyledi.

or

O bana tatil için türkiye´ye gitmekten memnun olacağını söyledi.

You see, there are to many alternatives even for a translation!

i liked his jacket!

also cool song...

it is said that this song is turkish version of another song: http://www.youtube.com/watch?v=RpNCj7UQxuU