http://www.youtube.com/watch?v=RaGEhLe4oPI

Seni Nasıl Sevdim

Seni Nasıl Sevdim Biliyor musun ?
Kulların Tanrıyı Sevdiği Gibi.
Sana Hasret Kaldım Sarılamadım,
Bülbülün Güle Hasreti Gibi..

Gönlüme Ne Bahar Nede Yaz Geldi
Ne Sesini Duydum Ne Elim Değdi
Kader Seni Değil Hep Çile Verdi
Bütün Aşıkların Çektiği Gibi..

Hep Seni İstedim Yaradanımdan
Ağaçların Yağmur Duası Gibi
Öylesine Hasret Kaldım Yüzüne
Sanki Çok Sevmenin Cezası Gibi

Gönlüme Ne Bahar Nede Yaz Geldi
Ne Sesini Duydum Ne Elim Değdi
Kader Seni Değil Hep Çile Verdi
Bütün Aşıkların Çektiği Gibi..

Gittin sandım.
I thought you went.

this above is exactly correct.

Also this can be used:

Gittiğini sandım.

"Gittin düşündüm." is incorrect but "Gittiğini düşündüm" is ok.

Nightingales & pleasure gardens: Turkish love poems
Yazar: Talât Sait Halman, Jayne L. Warner

http://books.google.com/books?id=j2zztBsj_1IC&lpg=PP1&hl=tr&pg=PP1#v=onepage&q=&f=false

this poem made me smile from orhan veli:

TAIL SONG

We can´t come together, our ways are different
You´re a butcher´s cat, I´m an alley cat
Your food comes in a tin bowl
Mine is in the lion´s mouth
You dream of love, I of a bone

But your way isn´t easy either, brother
It´s no easy job
To lick the man´s hand every damn day

Orhan Veli Kanik

Translated by Bernard Lewis (1982)

where is punctuations!

noktasız, virgülsüz çevrilmez bu!

"yok" equals "hayır" in some part of anatolia. not istanbul turkish but anatolian turkish. you know istanbul turkish is the standart turkish but there is more than one kind of turkish even in turkey.

in istanbul:

evet (yes)

hayır (no)

in some part of anatolia:

he (yes)

yok (no)

"yok" may be shortened as "yo" or a little long pronounced "yoo" meaning no. even may be "yoh"

no clear meaning when using alone, maybe in a sentence they have meaning.

yes, a native speaker.

ak-ış-kan-laş-tır- ( ı ) -cı-lık

taraf-sız-laş-tır-ıl-mış

sil-ik-leş-tir-il-me- ( y ) -en-ler-in-den

çiçek-çi- ( y ) -miş-çe-sine

sık-ıntı-sız-laş-tır- ( ı ) -cı-lık ( ğ ) -ınız-ın

tat-tır-t-d ( t ) ık-tan

maya-la- ( y ) -a-ma-ma-m-la

serseri-leş-e-me-miş-ler-se

badana-la- ( y ) -a-ma- ( y ) -acak-lar-dan-sa-lar

confusing or not logical below, not recommended:

esneyemeyense

didindirdiklerimizdendir

ememememe

yamayamamaya

word analysis:

ak-ış-kan-laş-tır- ( ı ) -cı-lık

ak-mak: to flow

akış: to flow

akışkan: fluid

akışkanlaş-mak: to be fluid

akışkanlaştır-mak: to make fluid

akışkanlaştırıcı: something makes another thing fluid

akışkanlaştırıcılık: the stuation of making another thing fluid!

suffix analysis:

ak-( mak ) root word

-ış: yapım eki, makes noun.

-kan: yapım eki, makes adjevtive.

-laş: yapım eki, makes verb.

-tır: yapım eki, meaning: to have someone to do something.

-cı: yapım eki, makes adj.

-lık: yapım eki, makes noun.

(my try, i am not sure, any corrections from native speakers.)

it is not easy to describe you in lines, nobody knows that love is not just comes and goes by.

Gelir iken, ...´nın bilgisayarının cd´leri senin orada imiş, herhalde çantanın içinde gitmiş, onları bize ulaştırabilir misin?

When you come, there are CDs of ...´s computer, anyhow it was forgotten in the bag, will you please bring them to us.