i prefer "yok" instead of "asla", like that will be much more poetic

do you realy dont know what language trt6, or are you pretending not knowing it.

it is not turkish but kurdish, also it is written in arabic alphabet in northern iraq.

yükte hafif, pahada ağır

shortly

subject+object+verb

verb always at the end.

http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_1

my try, some parts hard to tranaslate.

b: i havent seen your message, thats why i didnt reply. i have just relaised it and repliying now. i came for a vacation but maybe i will come and stay always. i see you ahve no move, i get engaged. ben de gelmişken oraya hayırlı olsun de bakayım but today i returned, i had come only for a week.

a:hayırlı olsun i am very glad to hear that başın bağlanmış, kız da başını yakmış olmuş as being engaged you. everything is known to me, i am getting afraid of myself, it is unbelievable to see your coming, i hope you call me to your wedding.

i am still avaliable.

...evlenmişim. : maybe i  doubted in the past if it was a right choise to get married with you or not but at the moment i am very sure of it that it was right.

...evlendim. : i have always been sure of it that it was the right choise.

i hope you see the difference.

"In the first half of the 20th century, for example, secular-oriented leaders in Turkey and Iran who were keen to modernize their countries along Western lines banned the veil in public – "

i have no idea about iran but as long as i know, any kind of women cloth never banned in turkey in public. state schools and military dont accept something but it is not public.

from the book "a concise fiqh, essential islamic teachings" by fazilet publishing

"Covering of the Private Area (Satr al-awrah)

...

The private area of a male is between the navel and the knees, while that of a female is the entire body except for the hands up to the wrists, the feet up to the ankles, and the face."

veil is not islamic, it is traditional, in islam there is "tesettür", in tesettür hands and face may be open.