TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by longinotti1

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 [91] 92 93 94 95 96 97 98 99 100 ... >>

Thread: please help!!!

901.

longinotti1
1090 posts

17 Mar 2007 Sat 12:41 am

Quoting Karcia510:

please translate someone this for me: Her gecen gune bir omur veriyorum. Varligina dua yokluguna isyan ediyorum, uzaklara dussede yolum olum olsada sonum yinede verdigim hernefesede Seni seviyorum

please please help

My attempt: I have to board a plane, skipping some words)

Every nights day one (Ã¶mÃ¼r) life I give, Existence pray nonexistence mutiny I have. Distances in dreams ... my road death?becomes.. if at my end again giving .?......I love you.

(Obviously poetic)I'm sure about the "I love you"

Thread: t t e please x

902.

longinotti1
1090 posts

17 Mar 2007 Sat 12:31 am

Quoting stephie:

balim merhaba nasilsin ben isten yeni geldim. kusura bakma cok yorgun oluyorum internete pazar gunu gelecem. seni cok cok cok seviyorum melegim

thanks in advance x x x

My attempt:

My honey, hello, how are, I wanted (yeni=new)yine=again I say again) again I came. Sorry looking much sorry my internet market outlet today I will come. You very very very much I love you my angel.

I hope the other helpers can fix the rough edges of this.

Thread: Son Osmanlı Yandım Ali

903.

longinotti1
1090 posts

16 Mar 2007 Fri 11:37 pm

There was an English review in Today Zaman. It sounds pretty interesting. They said the special effects are state of the art, that it hopes to restore Turkish Cinema to the level(meaning ticket sales in Turkey) it had in the 70s when very many films were made.

They said Indy films like Uzak, (Nuri Bilge Ceylan) do very well in Europe and America, but Turks don't buy many tickets. (I saw Uzuk in the USA, we liked it).

Anyway, the movie "Son Osmanlı Yandım Ali" has an action hero, like the classics in the 70s. I plan to buy a DVD when they come out.

Thread: t to e one sentence plss

904.

longinotti1
1090 posts

16 Mar 2007 Fri 11:22 pm

Quoting k_s:

Quoting ahmet63:

ne yeminler bozdum geceler bÃ¼yÃ¼rken sensiz

I broke ( how ) many oaks while nights were growing without you !

Thank you k_s. However, I think you meant to write "OATHES" instead of OAKs. At least that is what TURKISHDICTIONARY.NET gave me back.

iyi gunler

Thread: t to e one sentence plss

905.

longinotti1
1090 posts

16 Mar 2007 Fri 10:44 pm

Quoting ahmet63:

ne yeminler bozdum geceler bÃ¼yÃ¼rken sensiz

My try:
what meals (eating) were grey nights grew longer without you.

Thread: Is this sentence OK?

906.

longinotti1
1090 posts

16 Mar 2007 Fri 08:05 am

Quoting MissCW:

.............

I tend to try and speak or write Turkish the way I write and speak in English, and I'm not always sure I am doing it right!

Translating English literally to Turkish, (I tend to do that also) almost NEVER sounds good in Turkish. If you scan earlier on this forum, many people have written good good posts on Turkish sentence structure.

Quote:

Thread: To know just enough to be dangerous

907.

longinotti1
1090 posts

16 Mar 2007 Fri 07:51 am

This is an english expression when some has enough knowledge to put themselves in a situation, but not enough knowledge/ ability to solve it. Such as a child that learns how to start a car and drive a car, but their feet don't reach the brake pedal to stop it.

(I confess my knowledge of Turkish is like this.)

Is there such an expression in Turkish?

"Bilmek fakat yeter korkuludur mu"

Thread: Could you please translate this paragraph for me?

908.

longinotti1
1090 posts

16 Mar 2007 Fri 07:34 am

This is my attempt. Not sure about the names. Sounds like news or a novel.

Quoting Netzen:

Şarkıcı Alişan'a 20 yıl hapis cezası
(Name: To Şarkıcı Alişan a 20 year jail sentence
KÃ¼rşat Yılmaz ile kamuoyunda ''Alişan'' olarak tanınan
(name) with public perception ""Alişan'' becoming recognized
şarkıcı ve oyuncu Serkan Burak'ın da aralarında bulunduğu
singer and performer SERKAN BURAK'S also found amonst
11 sanık hakkında, ''Ã§ıkar amaÃ§lı suÃ§ Ã¶rgÃ¼tÃ¼ kurmak ve
11 suspects regarding (-Racketeering-) ""profit intentional offence organization to assembly and
yÃ¶netmek, bu Ã¶rgÃ¼te Ã¼ye olmak, Ã¶rgÃ¼t Ã¼yelerine bilerek
administer, that organization
yardım etmek'', ''yağma'' ve ''telefonla tehdit''
help made'', ''depredation'' and '' telephone threats''
iddiasıyla, 3 yıldan 20 yıla kadar hapis cezası istemiyle
conviction?, from 3 years to 20 year amount jail sentence,an appeal? case opened
dava aÃ§ıldı.
------------------------------------------------------------
Thank You Very Much in advance!

Thread: English to Turkish please...

909.

longinotti1
1090 posts

16 Mar 2007 Fri 06:54 am

Quoting nastica:

"Patience is the companion of wisdom"
???

This is only literal, I don't know if Turks use such a figure of speech.

akıllılığın dostı sabirdir.
(wisdoms's companion patience is)
(In possessive constructions. I understand that the word order is (Possessor)+in (possessee)+ı/i verb or object)

Additional help would be appreciated.

Thread: Pro-Western Kemalists’: A Western illusion

910.

longinotti1
1090 posts

15 Mar 2007 Thu 08:53 am

An interesting article. When we in the USA insist on Democracy elsewhere, (or pretend to), when the consequences don't meet our expectations then what? Humanity goes on with or with the Western illusions. Fortunately.

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 [91] 92 93 94 95 96 97 98 99 100 ... >>