TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by longinotti1

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 [96] 97 98 99 100 101 102 103 104 105 ... >>

Thread: Geldinde

951.

longinotti1
1090 posts

24 Feb 2007 Sat 03:50 am

dogru tamam

Thread: English to Turkish please...

952.

longinotti1
1090 posts

24 Feb 2007 Sat 03:29 am

Caliptrix,

Your comments are helpful. Thanks.

Thread: English to Turkish please...

953.

longinotti1
1090 posts

24 Feb 2007 Sat 01:19 am

book=kitap

O Biliyorum, hatayim,Ã–ff!

TesÂ¸ekkÃ¼rler

Thread: Please help me to translate this line

954.

longinotti1
1090 posts

23 Feb 2007 Fri 04:32 pm

Yes of course1 it had to do with coming online..

TeşekkÃ¼rler!

Thread: English to Turkish please...

955.

longinotti1
1090 posts

23 Feb 2007 Fri 12:12 pm

Quoting nastica:

'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can'

~translate please~

my attempt

revised 1623 Ist. Time 2007.02.23) I guess you expect this to rhyme, I think I came close.

Senin hanımı icin
ve sen benim adamısın (or kocamısın)
Sen beni geldukÃ§e
Ben hep yapabılıcağim

(I think there are probably different "expressions" which a TÃ¼rk might actually say to communicate this)

Thread: important translation please eng into turk. x

956.

longinotti1
1090 posts

23 Feb 2007 Fri 09:08 am

Thanks Gezbelle.

Thread: to come

957.

longinotti1
1090 posts

23 Feb 2007 Fri 08:55 am

Ã§ok yardımsever
(If that was the wrong response I am sure you will say)

Thank you for that simple explanation. You helped.

Thread: important translation please eng into turk. x

958.

longinotti1
1090 posts

23 Feb 2007 Fri 08:10 am

Quoting ekd:

please could someone translate the following for me:

baba anne?

sağol. x

Babanin annesi

I think

Thread: Please help me to translate this line

959.

longinotti1
1090 posts

23 Feb 2007 Fri 08:02 am

Quoting Netzen:

10 da gireim yuine

thank you!

The spelling has to be not exact. my guess is

10 da gireyim yÃ¼ğine

Literally:

10 that my enterings load.

Just a guess, is there any more context?

Thread: pls urgent pls pls

960.

longinotti1
1090 posts

22 Feb 2007 Thu 02:33 pm

Quoting robyn :

Quoting TeresaJana:

the two translations are so different! first one is literal word order translation? and second is correct?

the second one is right i think.yes the first is a literal translation.

I requested assistance on the language forum and found out that "geldinde" is undoubtedly mis-spelled. It must be either "geldin de" or "geldiğinde". The second possiblility results in the tranlation that the other helper gave. I think it is appropriate. My attempt was somewhat clumsy.

(1090 Messages in 109 pages - View all)
<< ... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 [96] 97 98 99 100 101 102 103 104 105 ... >>

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!