There was a tranlation request that went:

ne konuşmak ...... yada ne bilmek .......

He consensus ended up "what to converse or what to know".

But I thought this construction construes "Neither.... Nor"

For example Rossetta Stone gives this sort of example where there was apicture of horse and the sentence says:

Ne kedi ya da ne köpek. (and this was the correct answer).

Comments?

You have all the main ideas. I see no obvious errors in your translation.

This is will need help from a native

Korkma = "fearing or state of fear"
isirman = you biting or result of your bite
bellida (sp) wither Belinde or Belli da (with undotted "I"s)
= at or towards waist, loin or smll of the back.

bana ama to me but to me still

fear you bite at the waist to me still.

A little more context would help.

This is will need help from a native

Korkma = "fearing or state of fear"
isirman = you biting or result of your bite
bellida (sp) wither Belinde or Belli da (with undotted "I"s)
= at or towards waist, loin or smll of the back.

bana ama to me but to me still

fear you bite at the waist to me still.

A little more context would help.

I only have time for about sentence, but am interested in this.

"Yemegimi beklerken, ordan burdan konus¸maya bas¸lad?k ve sonunda daimi sohbet konumuza tak?l?p kald?k"

(Waiting to eat or eating while waiting). My attempt;

While waiting to eat, from there and her conversations we started and finally our constant chatting bantering remained.

If the intent "open the door please" (with insistence)

Kapiyi aç, lütfen.

If there is a more polite way. We need help from the native speakers.