Hi, I´ve tried looking everywhere for this old post on here but can´t find it anywhere and wondering if someone would be able to help me? its a post where lots of people contributed putting like everyday phrases etc with the translations, there was lots and lots of phrases on this post. Does anyone know where it is please?

thanks

Hi can someone help me translate this small sentence:

"I am lucky because he is still my boyfriend"

thanks in advance

Mum olmak kolay degildir ışık saçmak için ilk önce yanmak gerek..

Hi, does anyone know of the meaning of the above sentence please

thanks

please someone correct me if I am wrong because I am only learning as well but doesn´t 

dir/dır/dur/dür mean ´is´

For example: iyidir - is good?

I just want to try my try although please bare in mind that I am still only a learner so it would be best to wait for a professional to come and help as well

my try is:

the head it will no longer listen

Excuse me, I am a good friend of ****´s and the way you are treating her at the moment is totally wrong. You are blaming her that is something to do with the BOTH of you. If you didn´t want this to happen then you had 2 options. 1) use protection or 2) don´t have sex at all. And then you are using religion saying that you shouldn´t have a baby out of marriage, well let´s get one thing straight you shouldn´t also have sex before marriage as well but you´ve done that. 

What´s done is done, it´s happened and now growing inside her is both of your child. You´ve got 2 options of what you do now 1) you stay and raise your child and provide for your child like a man or 2) you walk away like a little boy and leave her to raise YOUR child on her own. I think I already known your choice though.

--------------------------------------------------------------------------------------

If anyone could help with the translation above I would be most grateful. I tried to translate it myself but then I´ve gotten myself all angry I can´t think straight and it came out completely the ´opposite´ of what I wanted to say. 

thank you to anyone

Ekmegimi suyumu eşyamı paylaşırım ama sevdigimin alnının tereni göğsündeki huzuru ve avucundaki sıcaklıgı asla..

cok tesekkurler

does anyone know what this actually means please:

Gönül cennete girmek ister ama günahlar bırakmıyor...

I can pick out words like: birakmiyor - he/she/it does not leave

ama - but

ister - wants

But I just want to know the actual meaning of the sentence. 

thanks

message - wedding 

sorry, is it about someone else´s wedding or the person who wrote the message are they talking about ´their´ wedding

thanks

thank you for that. Like the person who put the message meaning ´their´ wedding or someone´s message. 

thanks

Hi could someone please explain the meaning of this, In my opinion its about someone getting married in the summer or do I have this wrong????

Bu yaz hayırlısıyla dügün var.))

thanks

This is just my try

benim adım...............

32 yaşındayım ve ben erkek

Türkiye´de 5 yıldızlı bir otelde yardımıcısı yiyecek ve içecek müdürü çalışıyorum

burada 80 personel için yünetci sorumluyum

600 konuklara hitap bir ana restoran üzerinden

iki adet A La Carte restoranları ve 1200 misafir kapasiteli beş çubuk.

Ben de bir Duty yöneticinin rolü bir gün haftada almak

Ben gece yarısına kadar 8 am haftada altı gün çalışıyorum.

Ben esas olarak Avrupalı ​​turist, otel, otelcilik ve turizm sektöründe çalışan yaklaşık 17 yıllık deneyime sahip.

CV´mi ekte bulabilirsiniz

tür bakımından

is there an empty room?

It doesn´t matter where you come from in life, what your nationality is, we are all human and we all have the right to be treated as one

thank you

We have a child and my husband only speaks turkish to him and I do find that I do pick up more words as he is speaking. When he´s speaking to our child in english whatever command then I reply back to what he has said (in english). I just need more confidence in speaking this is my problem. 

I am going to spend a week with my in laws in May so I do think this will help me, I hope it will anyway. My husband isn´t coming with me and our son so I will have no choice but to be confident and speak. 

I´ve been learning turkish on my own (with the help of the internet), with the likes of grammer and also watching T.V. and I know many many words in turkish just don´t have the confidence, this is my only problem

Zaten onu bakdım. I have have already seen it, referring to a TV programme.

Zaten onu bakdım. Ben zaten gördük, bir TV programına atıfta

just my try

-Artık karar verdim rahat olacağım hiç bir şey kafama takmayacağım sonra daha zorlanıyorum.

Now I do not care, I decided after my heart. I find it difficult, nothing will be comfortable

just my try

thanks deli, thats what I thought: actually I forgot the ´y´ but when I wrote it it didn´t look right. but thanks anyway for the confirmation

Hi, I´m only still learning but as I ask for translations of my own I wanted to give something back to this translation forum. Please understand that I am still only learning turkish  but hopefully someone will come by and help out if it is not correct, but I have tried my best.

simdi sen kalkip gidiyorsun.git

now you are going (to) stand up. go

Gozlerin durur mu onlar da gidiyorlar gitsinler

Your eyes stops, they are going. let them go

Oysa ben senin gozlerinsiz edemem bilirsin

Whereas I cannot know your eyes

Oysa allah bilir bugun iyi uyanmistik

But allah knows the best I´ve got through today

Sevgideydi ilk acilisi gozlerimizin sirf onaydi

The 1st opening of the eyes, purely approved

Bir kus konmus parmaklarima uzun uzun otmustu

A bird laid a long time and my fingers (otmustu)

Bir sevismek gelmis bir daha gitmemisti

A lovemaking has again not gone

Yoktu dunlerde evelsi gunlerdeki yoksullugumuz

There was no (evelsi) before yesterday the days (yoksullugumuz)

This is all I have done of the poem so far but it is getting late so I can continue it again in the morning, meanwhile if there is anyone out there who can see mistakes then please can you correct. thanks

I don´t know if this is the right board to put this on, but basically I am trying to write a little story in turkish but I am stuck on a few words: how would you say, ´he was sick´. I know sick is ´hasta´ and I know about the personal pronouns: (ben hastayim/sen hastasin/o hasta) and know about the past tense however I am unsure how to write ´he was sick´. Would someone please be kind enough to explain

thanks

Hi Everyone,

I don´t know if this is the right board to be posting this on and if not then I apoligze for this. I´m having one of them days where I would give my everything to be walking down a street in Karaman. Which has got me thinking on to bigger things that I need to achieve in my life..

Is there anyone in here who can give me tips on speaking turkish. I´m not on about the grammer but just the general speaking part. You see to obtain turkish citizenship you will be given a speaking test (naturally) and although I can understand what is being said to me when it comes to speaking I have no confidence whatsoever.

This got me thinking about youtube, I was even considering making a video of myself talking in turkish and thought youtube would be a good website to do this on because then people could comment on my prouncation. 

There are no turkish courses around my area even in my local college so I´ve only got the internet and my husband and even in front of my husband I tend to shy off when speaking to him in his own language.

Within a few years we will be moving over to Turkey but we´ll be living in karaman and as some of you (if not most of you) will know Karaman isn´t a tourist resort so I will need to able to speak turkish. People I speak to tell me that once I am living over there my turkish will improve but I want to be able to speak the language BEFORE we make the move, I just feel it will be so much easier to be able to speak the language before we arrive.

So if anyone could help me on ideas of ways to gain confidence when speaking turkish then I will be very much greatful to anyone. 

thank you so so so so so so so so so so so so (I could go on forever) much for your wonderful help, you really don´t know how much it means to me.

Hi, it´s quite a long one but would really appreciate the help of this ´letter´. I have got up because I couldn´t sleep because the person who I want to send the message to has really effected me. Any help I will be soooooo greatful to anyone, thank you in advanced. 

--------------------------------------------------------------------------------------

Why was I quiet? you asked. That was simple, it was because I logged off the internet because rather than try and defend myself any longer and justify myself to someone who is making big accusations about me.

I can´t lie and say that it never affected me because I am the shy, quiet sort of girl. I don´t pretend to be something I am not, I am me and that is all I can be. I can´t see the point of changing for people. But your accusation to me last night really hurt inside. 

Look I am sorry that you felt that way but please all I ask from you is not to judge me before knowing me and then afterwards judge. I don´t believe that anyone should make judgements on someone when they don´t know them.

Maybe it´s because I commented on the statements that you shared? is this the problem? Look I will go and delete my statements right now if that is the problem. I only commented because I liked/agreed them, it was simple as that. 

Please from the bottom of my heart I do not want any trouble, I am merely here to meet and make new friends and hopefully find someone more special than a friend lol, I say that laughing because I am on the verge of actually giving up finding someone special. Just when someone ´special´ comes in to my life they eventually prove that they are not so special after all.

Anyway enough of that conversation, my main reason to contact you today was not to have an argument with you. I hate arguing with people and I certainly hate having a bad atmosphere between people. This is absolutely not my intention. 

Please all I am asking you from the bottom of my heart is to not judge me until you have known me. I am not a bad person, I am promising that now, I can promise on the quran that I have never hurt anyone in my life and don´t intend to start now.

When it all comes down to it I am just a shy, quiet girl who has come here to talk with friends and to look for (I am going to laugh again) love, or try to look for.

Thank you for your time and really I don´t want no bad atmosphere, this is what I don´t want you.

I hope you have a good day

--------------------------------------------------------------------------------------

Don´t you feel so much better when you write down something that you want to say lol. At least I will be able to get some sleep now. Thank you to anyone who can help me translate this, I know it´s long but I have tried my best to split the ´letter´ up in to sections so hopefully it makes it easier.

thank you

my all time favourite word is bazen. just the way it rolls off your tongue, it sounds beautiful

it depends what you are talking about. If it´s about love then all good things come to those who wait

thanks

we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the new ones which open for us

thanks

cunku benim davet kabul etmiyorsun

Just my try

thank you so so so much to both of you, much much appreciated your help. Can you guys give me an easy way of how to do translations myself? is there any lessons on this website to show you how to write a sentence in turkish?

english-turkish

if you go to my page you can see who we are friends with

thanks

cok cok cok tesekkurler

thank you henry much appreciated

Actually I am not sure if I know you or not, I added you because 1. We have matuel friends in common and 2. you do look familiar but I am not sure where I have seen you. Are you from ************?

many thanks

******** recommended you to me

thanks