Some idioms and proverbs

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.

The apples on the other side of the wall are the sweetest.

Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer.

A burnt child dreads the fire.

Yerin kulağı vardır.

Walls have ears.

Alışmış kudurmuştan beterdir.

Once thief , always a thief.

Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

Many hands make light works.

Zararın neresinden dönersen kardır.

It is never too late to mend.

Vakit nakittir.

Time is money.

Ağaç yaşken eğilir.

You can not teach an old dog new tricks.

Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık.

Between the devil anda deep blue sea.

*Note that English translations above are not literal.

"Hasta olmak"  means = to get sick, to get ill , to be ill

But what illness ? Because the type of  illness is already mentioned "sıtma"  we don´t use "hasta olmak".

If you still want to use "olmak" then it is possible to say " sıtma oldum " ---> I got malaria

or if you like to make it as a compound sentence;

12 yıl önce sıtma hastalığına yakalandığımdan beri çok değiştim.

 Correct answers are ;

1. A) Ailesinin

2. C) Ne içeceğini sordu

3.  B) Un-Fırıncı

4.  A) beyazımtırak

Aferin Arkadaşlar !

1.  "Ne ev halkının azarlaması, ne de ustaların kovması işe yaradı." 

 According to sentence above;

 Which word below can be replaced with " ev halkının "  ?

A)  Ailesinin

B)  Annesinin

C)  Akrabasının

2. In which sentence below, the question mark is used incorrectly ?

A) Kaçıncı  sınıfa gidiyorsun ?

B)  Ne kadar paran var ?

C)  Ne içeceğini sordu ?

3. "Kumaş" and " Terzi " are related to eachother. Which word couple below has the same type of relation ?

A) Avcı - Tüfek

B) Un - Fırıncı

C) Tren - Makinist

4. Which word below means " whitish " [ somewhat white, close to white colour]

 A) beyazımtırak

 B) bembeyaz

 C)  ak

My try ;

   Charming girl with hazel eyes and beauty spot on her face

   My wish is that may you would become like me,

   You, having unravelled hair and looking weak..

   My wish is that may you would become like me.

              *************

    May no roses grow in your garden

    May no doctor pass in front of your door,

    May no nightingale sing on your branch,

    My wish is that may you would become like me.

             **************

     Come and give me a hug

     My girl with hazel eyes , 

     I am burning for you.

     [ I am madly in love with you ]

Aferin adam25 !

Lexically question but semantically it is not question for this special usage.

I mean, in this usage, it is expressing a statement.

" Kaçtır görüşemiyoruz ! nerelerdesin ?

" We haven´t seen eachother for quite a while ! Where have you been ?

---------------------------------

Kaçtır bu filmi izliyorsun ama hala filmin verdiği mesajı çözemedin.

You have been watching this movie for how many times [ many times] but you still didn´t get its message.

"Kaçtır "  is a question word  that is rarely used which may mean  ---> how many times, its been long time since....

Kaçtır seni uyardım ! Ama aynı şeyleri yapmaya devam ediyorsun !

How many times I warned you ! But you still doing the same things !

*******************************

Kaçtır  görüşemiyoruz. ---> We haven´t seen eachother  for long time. [ I don´t know how long that we haven´t seen eachother  ]