Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by tunci

(7149 Messages in 715 pages - View all)
<<  ... 643 644 645 646 647 648 649 650 651 [652] 653 654 655 656 657 658 659 660 661 ...  >>


Thread: E to T

6511.       tunci
7149 posts
 24 Mar 2011 Thu 11:23 pm

 

Quoting Inscrutable

Hariç cuma her gün çalışiyor. He works everyday, except for Friday.

Thank You

 

 Cuma hariç her gün çalışıyor.



Thread: new to the website

6512.       tunci
7149 posts
 24 Mar 2011 Thu 09:25 pm

 

Quoting jamiesmith

Hi, I´m new to the website so only a very very basic beginner, literally starting right from the beginning. I was wondering if someone would be able to translate from english to turkish for me, would be very greatful to anyone who could help me. thankyou. Jamie.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

hi,

How come you didn´t accept the wedding invitation? did we do something wrong to you? let the past be the past.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Just a short message, but I haven´t got a clue where to start. I´m going to start to have a look at the classes now.

 

thanks once again to anyone who can help

 

Hi Jamie, first welcome to TC, (Hoşgeldin TC´ye) , Learning Turkish is a long journey but at the same time its fun and enjoyable journey. The more you learn the more you will want to learn. One important thing I want to advise you is never be fraid of making mistakes. Cus all of us make mistakes when learning a new language. So I say Good luck..

Your sentences are translated like this;

hi,

Selam,

How come you didn´t accept the wedding invitation?

Düğün davetini nasıl kabul etmezsin ?

did we do something wrong to you? let the past be the past.

Sana yanlış bir şey mi yaptık ? Bırak geçmiş geçmişte kalsın.

 

 

 

 

 



Thread: Novel of the week

6513.       tunci
7149 posts
 24 Mar 2011 Thu 09:06 pm

 

Quoting MarioninTurkey

 

 

 Well, Tunci, the first isn´t a novel ... but it´s worth reading. Glad you like my book page on TZ

 

 It is definetely worth reading Marion, btw I like your book page ! I think its brilliant .

and I didnt know you are in TZ. I have just noticed after you said.Smile

 

 



Thread: song trnslation pls :)

6514.       tunci
7149 posts
 24 Mar 2011 Thu 08:29 pm

 

Quoting smaragda

Mustafa Ceceli – Tenlerin Seçimi

Ne telefona gidiyor elim
Ne farkındayım günün güneşin
Heryanım nazlı gülüşün, gül yüzün
Görmez oldum senden başka
Hiçbirşeyi iki gözüm

Ki ben
Ne yol ne iz bilmiyorum

Sanki liseliyim toyum
Seviyorum sonunda itiraf ediyorum
O kadar temiz ve sahi
Öpmeye bile kıyamıyorum

Ki ben…

Neredeyse inanmazdım
Aşk tenlerin seçimiydi
Geçici ateşiydi
Gelip vurdu tam hedeften
Bu saatten sonra olacak iş miydi?

İnansaydım yanar mıydım?
Kalır mıydım savunmasız, çaresiz çocuk gibi
Tatmasaydım o zamanda
Yaşamış sayar mıydım kendimi adam gibi

 Mustafa CeceLi - Tenlerin Seçimi Selection of Skins

Ne telefona gidiyor elim
Neither my hand makes a move for the phone

Ne farkındayım günün güneşin
Nor am I aware of the day, of the sun

Her yanım nazlı gülüşün, gül yüzün
ALL around me is your coquettish smiLe, your rosy face

Görmez oldum senden başka Hiçbirşeyi iki gözüm
I´ve become bLind for aLL but you, my both eyes

Ki ben
That me

Ne yol ne iz bilmiyorum
Who knows neither a way nor a trace

Sanki liseliyim toyum
As if I´m high schooL student, an inexperienced

Seviyorum sonunda itiraf ediyorum
I confess finaLLy that I Love you

O kadar temiz ve sahi
Such cLean and so reaL

Öpmeye bile kıyamıyorum
I don´t have the heart to kiss you

Ki ben…
And that me...

Neredeyse inanmazdım
Who would aLmost unbeLieve

Aşk tenlerin seçimiydi
That Love was the seLection of skins,

Geçici ateşiydi
the temporary fire

Gelip vurdu tam hedeften
Striking just in the middLe of the target

Bu saatten sonra olacak iş miydi?
Was that something to happen at this hour, hereafter ?

İnansaydım yanar mıydım?
Would I have burned, If I had beLieved ?

Kalır mıydım savunmasız, çaresiz çocuk gibi
Would I have stayed defenceLess, Like a desperate chiLd


Tatmasaydım o zamanda
If I´d not tasted then,at that time,

Yaşamış sayar mıydım kendimi adam gibi
Would I consider myself to live  as a man?



 

smaragda liked this message


Thread: Gitti gideli?

6515.       tunci
7149 posts
 23 Mar 2011 Wed 10:00 pm

 

Quoting Zuzu

What does "Gitti gideli" mean? How can I translate it?

And what does Kontör mean?

 

 Gitti gideli means " Since he/she has gone"

                         " Since he/she has left "

 Gittim gideli = Since (since the day ) I have left (gone)

 Gittin gideli = Since  you have left (gone)

 Gittik gideli = Since we have left (gone)

 Onlar gitti gideli = Since they have left (gone)

 For example= O kursa gitti gideli ingilizcesi ilerledi= Since he/she attended the course his english has improved.

This usage of repeating verbs is seen quite often in a daily life.

Kontör means mobile phone credits.

For example = Kontörüm bitmek üzere ( My mobile phone credits almost running out )

 

 

 

 

Zuzu liked this message


Thread: E to T

6516.       tunci
7149 posts
 23 Mar 2011 Wed 07:03 pm

 

Birşey değil Inscrutable.



Thread: Turkey wants Libya mission under United Nations umbrella

6517.       tunci
7149 posts
 23 Mar 2011 Wed 06:47 pm

Turkey offers five ships, submarine for Libya



Thread: E to T

6518.       tunci
7149 posts
 23 Mar 2011 Wed 05:06 pm

 

Quoting Inscrutable

Kaç gűnler haftada çalışıyorsun?

How many days in the week do you work?

Thank you

 

 Haftada kaç gün çalışıyorsun ?

MarioninTurkey liked this message


Thread: E to T please

6519.       tunci
7149 posts
 23 Mar 2011 Wed 10:55 am

 

Quoting kari0245

Can someone please translate this please? :

 

How is your job?

İşin nasıl ?

When is the wedding?

Düğün ne zaman ? 

Congratulations and I wish the best for the both of you.

Tebrik ederim ve ikiniz için en iyi dileklerimi sunarım.

I hope to see you soon in Turkey;

Umarım yakında sizinle Türkiye´de görüşecegiz.

hopefully you can come visit here too.

İnşallah buraya da gelip ziyaret edersiniz.

 

Thank you!

 

 



Thread: Turkey wants Libya mission under United Nations umbrella

6520.       tunci
7149 posts
 23 Mar 2011 Wed 10:39 am

Gaddafi attacks rebel towns, US plane down

23 March 2011, Wednesday / REUTERS/AP, TRIPOLI

People look at a US Air Force F-15E fighter jet after it crashed near the eastern city of Benghazi. The fighter jet crashed in Libya overnight after apparent mechanical failure but its crew was safe.

Muammar Gaddafi´s forces attacked two west Libyan towns, killing dozens while rebels were pinned down in the east and NATO tried to resolve a heated row over who should lead the Western air campaign.
 

With anti-Gaddafi rebels struggling to create a command structure than can capitalize on the air strikes against Libyan tanks and air defenses, Western nations have still to decide who will take over command once Washington pulls back. The United States will cede control in days, President Barack Obama said, even as divisions in Europe fuelled speculation that Washington would be forced to retain leadership of air patrols that will replace the initial bombardment. "We anticipate this transition to take place in a matter of days and not in a matter of weeks,” Obama, facing questions at home about the US military getting bogged down in a third Muslim country, told a news conference on a visit to Chile.

In the first apparent air force casualty of the campaign, a US F-15E crashed in Libya overnight and its two crew members were rescued, the US military said. The crash was likely caused by mechanical failure and not hostile fire, it said.

In the latest fighting on Tuesday, Gaddafi’s tanks shelled the rebel-held western city of Misrata and casualties included four children killed when their car was hit, residents said, adding the death toll for Monday had reached 40. “The bombardment is focused on the town centre, and what is going on in Misrata is a massacre,” Saadoun, a spokesman for the rebels in Misrata, told Al Jazeera. “The bombardment continues.” “The situation here is very bad. Tanks started shelling the town this morning,” a resident, called Mohammed, told Reuters by telephone from outside the city’s hospital, adding: “Snipers are taking part in the operation too. A civilian car was destroyed killing four children on board, the oldest is aged 13 years.”

Rebels pinned down in east

Al Jazeera news network said Gaddafi forces were trying to seize the western rebel-held town of Zintan near the Tunisian border in an attack using heavy weapons. Residents had already fled the town center to seek shelter in mountain caves.

Rebels in east Libya were positioned just outside Ajdabiyah on Tuesday, making no further advance on the strategic town despite a third night of Western air strikes on the North African oil-producing state. At the frontline in the desert scrub about 5 kilometers (3 miles) outside the town located at the gateway to the rebel-held east, rebels said air strikes were helping cripple Gaddafi’s heavy armor. But there was no sign of a swift drive forward.

When asked why rebel units had not advanced toward their objective, which is the eventual taking of Tripoli, Ahmed al-Aroufi, a rebel fighter at the frontline, told Reuters: “Gaddafi has tanks and trucks with missiles.” Commenting on the air campaign to protect civilians in this uprising against Gaddafi’s 41-year rule, Aroufi said:

”We don’t depend on anyone but God, not France or America. We started this revolution without them through the sweat of our own brow, and that is how we will finish it.”

Echoing rebel opposition to any intervention by foreign ground forces, he said: “We need the no-fly zone for them to strike the heavy armor. But if they bring land forces we will leave Gaddafi alone and they will be our new target.” Washington, wary of being drawn into another war after long campaigns in Iraq and Afghanistan, has ruled out specific action to overthrow Gaddafi, though France said on Monday it hoped the Libyan government would collapse from within. Obama did not spell out which nation or organization would take charge of the campaign, but Britain and France took a lead role in pushing for air strikes in Libya which have already destroyed much of its air defen-ses.

 



(7149 Messages in 715 pages - View all)
<<  ... 643 644 645 646 647 648 649 650 651 [652] 653 654 655 656 657 658 659 660 661 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked