My Try:

Hello. I am also happy that we met. My name is Melekçe. But I´m sorry to say I can´t enter here all the time. I will leave you my number so that it will be easier for you to reach me. Looking forward to seeing each other. Bye.

My Try:

1. Șapkanı bulamıyorsan onunkini al.

2. Masadaki kitaplar benimdir.

3. Kitap senin mi?

4. Araba kızındır, erkek çocuğun değil.

I´m just a learner, wait for corrections, Tuncay.

I was wondering why it sounds to me like -ki- is needed only in the first example. Is it because the possessive pronouns in 2. - 4. are predicatives? Maybe someone can answer this, too.

When the meaning ‘without’ is added to a verb there are two options:

1. –mek|siz|in

The derivation suffixes –li and –siz often make oppositions. When added to verbal nouns, though, the old intstrumental case ending –n is added to –siz.

İnsan ağlamaklı oluyor vallahi. ‘One feels like crying.’

Hiçbir akşam ağlamaksızın yatağımda yatamam. ‘I can’t go to sleep any evening and not cry.’

2. –meden

I always thought this is a combination of infinitive marking and dative ending but historically it is not. Lewis says the oldest occurances of this form are the type –meti where the first syllable was probably the negative –me-! With the adding of the instrumental case it became -metin and the end of it was confused with ablative. (It has been mentioned here also http://www.turkishclass.com/forumTitle_51754.)

Ne olur ağlamadan ayrılalım. ‘Please, let’s part without crying.’

---------------------------------------------

Maybe the misunderstanding of the above structure has made me combine ablative case with negation. Oh, but now I remembered another example:

Allah kimseyi hardaldan etmesin. ‘Allah, don’t leave anyone without mustard.’ (Orhan Veli Kanık)

Thank you, boys. I feel very helped now.

Sorry, gokuyum, you have told me before but I keep forgetting this (among other things).

Staight talk today, gokuyum.

My Try:

I am always telling you ”You feel like you belong to another world, to a place where everyone can’t be.” You are an anarchist who with his innocent heart is able to jump far away from the lines of stereotyped lives. I am with you in anything that you do. We will endure batons, tear gas, water cannons together. Fortunately you were born, fortunately you didn’t keep deaf to the outcries of your soul, fortunately you are different.

It is sana da. When you see -de/-da in the end of the word and it doesn´t make sense, always suspect the spelling.

Nil Karaibrahimgil, Hakkında her şeyi duymak istiyorum

So crazy, so funny.

http://www.youtube.com/watch?v=3BBlrTbIfAs&ob=av2e

Thanks for fixing it, si++.

(I accidentally found such an interesting story about the history of -meden structure. I dropped my eyes. It is not as it looks like. But I am going to write about it somewhere else, it is not in its place here and this is sufler´s thread.)