neyim= ne (what/whatever)+ y + im (mine)= whatever is mine

about "sünler"- you can learn at: Learn Turkish- Grammar- Imperative/Let lesson of the site

good translation Dilara, I have a few correction suggestions:

kızgın bir anımda söyledim yalan-
in my angry moment I told a lie

neyim varsa alıp götürsünler benden-
whatever I have let them take it away from me

yalnız seni paylaşamam-
only you I can't share

it is kind of Turkish, that's what I understood:

don't waste your money, give it to Hasan, he will send it, if Ayşe has (?) he can send, maybe Hasan and I separate too I forgot (?) you can still see Ali I don't even have that Nika

last part:

Sen kendine müslüman
You are honest to yourself (?)

Bu aşk değil bu tekme tokat
This isn't love this is a kick and a slap

Beni yedin bitirdin
You consumed and finished me

Kırdın geçirdin
You broke and passed

Böyle bitirdin
You finished like that

Çok kötü geçirdin
You passed it in a very bad way

Burnumdan getirdin
You made me regret it

Yedin bitirdin
You consumed and finished

Her gece her gece ölünmüyor iki kere
You can't die twice every night every night

next part:

Böyle bitirdin
You finished like that

Çok çok çok kötü geçirdin
You passed in a very very bad way

Burnumdan getirdin
You made me regret it

Yedin bitirdin
You consumed and finished

Şu sıralar çok yalnızım
I'm so alone at this moment

Kendimle konuşuyorum
I'm speaking to myself

Hüzünlü kitapları
The sad books

Okuyup hüzünleniyorum
I'm reading and become sad

Sibirya'dan beter bir yatak
In a worse bed then Siberia

Yattın mı başlıyor panik atak
As soon as you lie down a panic attack starts

Ağlıyorum sanıyorsun sadece
You think that I'm only crying

Ne uyku var ne dur durak
There's neither sleep nor a break
(not sure about this one)

ok, before that sago informed me that:
Beni başka biri keser mi kesmez
means something like:
can anyone take your place?

I added 6 more lines in my post, would you like me to continue?

my attempt for the fist part:

İçim boş odalar boş
My insides are empty, the rooms are empty

Boşlukta yüzüyorum
I'm swimming in the emptiness

Boğuşuyorum kendimle
I'm fighting with myself

Bir batıp bir çıkıyorum
Once sinking once emerging

Beni başka biri keser mi kesmez
Does someone else cut me (or: wound me)

Bu da bir gün geçer mi geçmez
And this is a day that doesn't pass

Yabancı yataklarda
In foreign beds

Uyumaya mı alışayım
Should I get used to sleep

Elimden geldiği kadar
As much as I can

Yaşamaya mı calışayım
Should I try to live

Beni yedin bitirdin
You've consumed me, you've finished me

Kırdın geçirdin
You broke and moved on

benim aşkimsin
you are my love

keşke bu gece beraber olsaydik
I wish we were together tonoght

keşke orada olsaydim şuan
I wish I were there at this moment

bu gunler nasil geçecek bilmiyorum
I don't know how will these days pass

PART 21
Aida asked me while placing my tea on the table:
- How are you today bayke (big brother)?"
- Thank you Aida, I'm well" I said and added:
- How are you? How is yor husband Tarel- Tarel had worked in Classic cafe for a long time as a security guard and had left his job three months ago. He was a professional athlete, who had competed a few years ago as a representative of Kyrgyzstan in World Judo Championship and had won a degree- and how is your little girl Shirin?
- Thank you bayke!... Thanks God, we are all well..." Aida answered.
I said:
- Fine... Give your husband my regards and kiss Shirin for me..."
When Aida moved away from me, a customer group of two girls and two men came inside. The girls, while walking towards the table diagonal to me looked at me with a secret glance without letting the men with them notice that. Those glances didn't escape the eyes of the waitresses who, as always kept the cafe under surveillance from the place they stood at. Looking at me they smiled as if saying: "We saw it!". And I opened my arms to two sides meaning "It's not my fault!"