TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by Ayla

(3258 Messages in 326 pages - View all)
1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... >>

Thread: turk , eng luften :) x

41.

Ayla
0 posts

29 Feb 2008 Fri 05:11 am

Quoting ahalliwell:

LÃœTFEN SEN BANA YARDIM ET.ŞAŞTIM.BEN BURADA BİR ARKADAŞ ARIYORUM.SEVGİ SAYGI DOLU.GÃœVENLİ.VEDE SADIK İHANET ETMİYECEK.BİRİ.ONUNLA UZUN SÃœRE YAŞAMAK İSTERİM.ANLAŞTIKTAN SONRA ONUN YANINA GİDERİM.SENEDE BİR VEYA İKİ DEFA TÃœRKİYEYE.GELİR 15-20 KALIR VE TEKRAR ONA DÃ–NERİM.BANA YARDIM EDERSEN .SANA Ã–MÃœR BOYU MİNETTAR KALIRIM.SEVGİ VE SAYGILAR SUNARIM.HOŞÃ‡A-KALINIZ

Please help me. I'm confused. I'm looking for a friend here. Loving and respectful. Someone trusting and loyal, who won't betray. I would like to live with her/him for a long time. After reaching an agreement/understanding I will go to him/her. I will come to Turkey once or twice a year, stay for 15-20 (days? doesn't say) and return to him/her. If you help me I'll be grateful to you for lifetime. With my love and respect. Goodbye.

Thread: Poems of Nazim Hikmet

42.

Ayla
0 posts

28 Feb 2008 Thu 12:02 pm

Found the poem:

HOŞGELDİN KADINIM

Hoş geldin kadınım benim hoş geldin
yorulmuşsundur;
nasıl etsem de yıkasam ayacıklarını
ne gÃ¼l suyum ne gÃ¼mÃ¼ş leğenim var,
susamışsındır;
buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
acıkmışsındır;
beyaz ketenli Ã¶rtÃ¼lÃ¼ sofralar kuramam
memleket gibi yoksuldur odam.

Hoş geldin kadınım benim hoş geldin
ayağını basdın odama
kırk yıllık beton, Ã§ayır Ã§imen şimdi
gÃ¼ldÃ¼n,
gÃ¼ller aÃ§ıldı penceremin demirlerinde
ağladın,
avuÃ§larıma dÃ¶kÃ¼ldÃ¼ inciler
gÃ¶nlÃ¼m gibi zengin
hÃ¼rriyet gibi aydınlık oldu odamâ€¦

Hoş geldin kadınım benim hoş geldin.

NAZIM HİKMET

Thread: MY LYRICS - POEMS - PASSAGES

43.

Ayla
0 posts

28 Feb 2008 Thu 11:56 am

You're welcome, but I didn't know if the child in the dream was a boy or a girl, your decision...

Thread: Turkish to English Lutfen

44.

Ayla
0 posts

28 Feb 2008 Thu 11:51 am

Quoting p70jax:

Eger kilmaniz calismiyorsa, uzaktan kumandanizin acma/kapama tusuna basiniz.Bu durumda on paneldeki acma/kapama gosterge ledi yanacakve klimadan uyan sinyali gelecektir

Eger kilmaniz acik deglise uzaktan kumandanizin

calisma konumu secme tusuna basiniz

If your air conditioner isn't working, press on your remote control's on/off button. In this position, the on/off indicator led on the panel will light up and a wake up signal will come from the air conditioner.
If your air conditioner isn't on, press on your remote control's operating select button.

Thread: MY LYRICS - POEMS - PASSAGES

45.

Ayla
0 posts

28 Feb 2008 Thu 11:40 am

Quoting cybernetics:

New one for today

Oysa, dÃ¼slerimde gormustum ben mutlulugu,
Kucuk bir cocugun avuclarında sunulmustu gelecegim bana
Soyledım ya sadece bir dÃ¼stÃ¼
Uyandıgımda ise karanlık odamda,
Ne bir cocuk vardı, ne de avuclarında SEN....

CENK

However, I've seen happiness in my dreams,
In a young child's palms my future had been presented to me
I've already said that, it was just a dream
But when I woke up, in my dark room
Neither there was a child, nor in his (her) hands YOU...

Thread: Turkish to english

46.

Ayla
0 posts

28 Feb 2008 Thu 11:32 am

Quoting cab2007:

"Nasilsin islerin yogunmu? Gecen hafta Mansuru ziyarete gittim iyiydi seni sordu bende mesajlarindan bahsettim, konusmussunuz her halde iki hafta sonra baska bir sehire gidecek bizler iyiyiz. havalar isindi. gunesli. iyi gunler dilerim selamlar "

How are you? Are you busy with work? Last week I visited Mansur, he was well, asked about you and I mentioned your messages, you had probably spoken, in two weeks he'll move to another city, we are well, the weather has become warmer, sunny, I wish a nice day, greetings.

Thread: T 2 E Lutfen

47.

Ayla
0 posts

28 Feb 2008 Thu 07:44 am

Quoting Alisaxxx:

simdi aklindan geÃ§mek ve sen text yollamak. seni Ã¶pmek her yerini sevismek seninle baby.

many thanks

I think the first part means:
Now I thought about you and sent you a message
or:
Now you thought about me and sent me a message

The second would probably be:
I'm kissing you all over and making love to you baby (or: want to kiss you etc.)

but it's really not proper Turkish...

Thread: sertab erener- ask translation lutfen

48.

Ayla
0 posts

28 Feb 2008 Thu 07:38 am

Quoting alameda:

I love that song and am reading the translation, but it doesn't really make sense to me.

For instance the word kaÃ§ in my understanding means how much or many.

bÃ¼yÃ¼mden from bÃ¼yÃ¼mek:

1. to grow.
2. to grow up.
3. to become large.
4. to become more important.
5. to increase; to get more intense; to expand. bÃ¼yÃ¼mÃ¼ş de kÃ¼Ã§Ã¼lmÃ¼ş (a child) who is very wise and mature for his age.

Would it be possible to go over this....?

kaÃ§- is also the imperative of kaÃ§mak- to escape
bÃ¼yÃ¼mden- bÃ¼yÃ¼ (spell, magic)+ m (my)+ den (from)= from my spell

Thread: turkçe-englısh Ebru Gündeş -İyi Şanslar sozler şarkı

49.

Ayla
0 posts

27 Feb 2008 Wed 11:31 am

Good Luck

I can't detain by force
The road suits the one who leaves
Love is a heart wound
It's forgotten in time

We seperated
What can be said: it's for the best
A new love
May ring my heart's door

I won't burn, I won't be ruined
After you, beloved
I'm very different
From other women

One- I don't ever say "stay" to someone who leaves
Two- I don't get crushed because of love
Three- it's not appropriate to be enemies and seperate
My last words for you are- good luck

Thread: Küçük KIZ and turkish language --> AGAIN

50.

Ayla
0 posts

27 Feb 2008 Wed 10:30 am

You're apparently stubborn as you say, because although I gave you the link to where your thread is, you still can't find it.
look here

(3258 Messages in 326 pages - View all)
1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... >>