TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by Ayla

(3258 Messages in 326 pages - View all)
1 2 3 [4] 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... >>

Thread: T-E, Thank you

31.

Ayla
0 posts

01 Mar 2008 Sat 10:34 am

Quoting maria/mesut:

GenÃ§, dili yasa ile korumak ve geliştirmenin gÃ¼Ã§lÃ¼klerini de bildiklerini belirterek, " Bir zamanlar 1980`den Ã¶nce, işyerlerinin adı TÃ¼rkÃ§e olacak, eğer TÃ¼rkÃ§e yanında bir yabancı firma adı da kullanılacaksa, o ad TÃ¼rkÃ§e harflerin en Ã§ok yarısı kadar bÃ¼yÃ¼k harflerle altına yazılabilir, bunu yazan da tabela vergisini iki kat Ã¶der gibi bir yasa vardı. 1980 sonrası bu Belediye Yasası`nı Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ğe aykırı bulup değiştirdiler, ama dilimiz bakın tabelalarda ne hale geldi" dedi.

The youngster, while making clear that s/he knows the difficulties of protecting and developing the language by law, said: "Once, before 1980, there was a law that firms should have Turkish names, and if a foreign name was to be used in addition to the Turkish name, it had to be written under that Turkish name with letters at the most half as big than the Turkish name's letters, and whoever wrote that had to pay a double sign tax. After 1980 they found this Municipal Law to be against freedom and changed it, but look what has become of our language on (business) signs".

Thread: Topic suggestions for tc when it gets boring !!

32.

Ayla
0 posts

01 Mar 2008 Sat 10:25 am

Quoting teaschip1:

any idea where the phrase 'goodnight, sleep tight' coming from? No, but would like to know about rock a -bye baby in the tree topâ€¦who in the hell made this song up?

look here

Thread: Song Translation.

33.

Ayla
0 posts

01 Mar 2008 Sat 09:55 am

Quoting Lisi Loo:

ellerine sağlık
hadi durma kutla bu zafer senin
yÃ¼reğine sağlık
yalan dÃ¼nyanda tek safirin
onu kaybetme onu kirletme
hırsınla sÃ¼sleme
ellerine sağlık
hadi durma kutla bu zafer senin
yÃ¼reğine sağlık
yalan dÃ¼nyanda tek safirin
onu kaybetme onu kirletme
hırsınla sÃ¼sleme
hadi seni sevdim diyelim bir daha
gÃ¶zÃ¼mÃ¼ karartıp yeniden taptığımda
değişecek misin sÃ¶yle
değişebilecek misin zalim
değişecek misin sÃ¶yle
değişebilecek misin zalim
zalim oyun bozan
sen de bu bÃ¼yÃ¼ de yalan
gelip de bitanem olmaya ne hakkın var
zalim oyun bozan sen de bu bÃ¼yÃ¼de yalan
gelip de bu canda hÃ¼kmetmeye ne hakkın var
gelip de bitanem olmaya ne hakkın var

Well done, thank you!
C'mon don't stand, celebrate, this victory is yours
Well done, to your heart
In a lie world your only sapphire
Don't lose it, don't dirty it
Don't adorn it with your anger
(repeat)
Ok, let's say again that I loved you
When I lose self control and adore you again
Will you change, tell me
Will you be able to change, cruel
Will you change, tell me
Will you be able to change, cruel
Both you and this spell is a lie
What right do you have to come and be my only one
Both you, the cruel, the game spoiler and this spell are a lie
What right do you have to come and rule this heart
What right do you have to come and be my only one

Thread: urgent lutfan help me t-e

34.

Ayla
0 posts

29 Feb 2008 Fri 05:49 pm

Quoting Kelebek:

can u plz help me translate this.

Daha simdi yedim askim.. Hasanla dersler nasil gidiyor, neler ogretio sana, ders disinda neler konusuyorsunuz?

askim.. ben seninle kanimi, canimi bile paylasirim!!

I've just eaten my love. How are your lessons with Hasan? What is he teaching you, what are you talking about besides the lessons?
My love, I would share with you even my blood and my life!

Thread: please t- e please

35.

Ayla
0 posts

29 Feb 2008 Fri 05:01 pm

Quoting justinetime:

Garanti Ask'a Davetiye Kazandiniz.. Turkiye'nin en buyuk arkadaslik sitesine davetlisiniz. Garanti Ask sizlere yep yeni bir arkadaslik dunyasinin kapilarini aciyor. Garanti Ask'a uye olun yalnizliga son verin ! Sizde Katilin

You've won an invitation to Garanti Aşk ("Sure Love"). You're invited to the biggest friendship site of Turkey. Garanti Aşk is opening to you brand new friendship world's door. Be a member of Garanti Aşk, end loneliness. You join too.

Thread: Part of an article, T-E

36.

Ayla
0 posts

29 Feb 2008 Fri 04:34 pm

Quoting maria/mesut:

Kuyrugu kopan kertenkele, kÃ¼Ã§Ã¼k kızın yemek borusundan aşağı kaydı. Ã–nce Aksu Sağlık Ocağı`na ardından da Antalya Devlet Hastanesi`ne kaldırılan A.A kontrol altına alındı. Tedaviyi Ã¼stlenen Ã§ocuk hastalıkları uzmanı Dr.I "Herhangi bir şey olmaz, ama hastayı kontrol altında tutacağız. Zehirlenme ve reaksiyon olursa mÃ¼dahale edeceğiz" dedi ve sÃ¶zlerine şunları ekledi "Insan midesinde asit vardır. Bu yÃ¼zden hayvanın mideye indiği anda Ã¶ldÃ¼ğÃ¼nÃ¼ tahmin ediyoruz" dedi.

The lizard which it's tail was broken off, slipped down the little girl's esophagus. A.A. who was first taken to Aksu Sağlık Ocağı and then to Antalya Government Hospital, was taken to observation. Dr. I, the child illnesses expert, who has undertaken the treatment, said: "Nothing will happen, but we'll keep the patient under observation. If poisoning or a reaction occurs, we'll intervene" and added: "There is acid in a person's stomach. Because of that we estimate that as soon as the animal got there it died".

Thread: I understand this as a no ???

37.

Ayla
0 posts

29 Feb 2008 Fri 04:16 pm

Quoting snowhite:

biz senle kalple zaten evliyiz

We are already married in/with the heart.

Thread: Attempt at turkish

38.

Ayla
0 posts

29 Feb 2008 Fri 01:36 pm

Just erase "aşkım" if it's for a friend.

I have spoken to Mansur Thursday evening. He was well.-
Mansur ile Perşembe akşamı konuştum; iyiydi.

Thread: Translation Help please

39.

Ayla
0 posts

29 Feb 2008 Fri 06:12 am

Quoting Lisi Loo:

Sevgililer gunu hediyesi

Sevgililer gunu size ne anlatiyor

sizce sevgiliniz herseyi hakediyormu?

Onu test etmeye ne dersiniz?

Valentine's Day gift
What does Valentine's Day tell you?
Do you think your lover deserves everything?
What do you say, would you like to test him/her?

Thread: English to turkish translation please

40.

Ayla
0 posts

29 Feb 2008 Fri 05:13 am

Quoting rapt:

HI! I'm very new to this but doesn't "sonra gÃ¶rÃ¼şÃ¼rÃ¼z" mean see you later? (not talk to you later)? Maybe I'm wrong...

You're not wrong.
Talk to you later- sonra konuşuruz.

(3258 Messages in 326 pages - View all)
1 2 3 [4] 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... >>