melnceyhun was nearly correct. Here is my translation:

Hello Tazx1,

Here is my translation:

"Yalnız gecelerde sevgililerinin yerine yastıklarını kucaklıyanların jestiyle, kolları arasında bir sevgili varmışcasına konuştu."

"He spoke with the gesture of who hug their pillows instead of their lovers as if they have a lover in their arms in lonely nights."


You used yalnız's second meaning(which is "but"). However, here it has the meaning "lonely". Adjective of geceler(nights).

Hello and welcome pretty_woman, here is your translation:

Hello Tazx1,

It will be a short answer for now, but I think you can understand it.

If you see such a sentence:

"gitmem lazım, gitmem gerek" that means if there is something needed(lazım, gerek) you can look word's suffixes.

If it is "gitmem" --> git-me-m, yani "I need to go"
If it is "gitmemem" --> git-me-me-m, yani "I need not to go"

If there is one -me(-ma) it is the suffix which makes verbs into nouns. If there are two -me(-ma) suffixes, one of them is the suffix like above and the other is the suffix which makes it negative.

And for other examples:
Nobody can say it is for making negative or making verbs into nouns, if there is only a word, such as "gelme". There must be a sentence. At least one object and a verb. for example:

Bana "gelme" dedi: He said "do not come" to me.
We can understand that, the suffix makes it negative.

Antalya'ta gitme işi iptal oldu: The task to go to Antalya has been cancelled.
I think it's clear.

This is also same for negatives.

Sorry, ı can only write these for now, it is late If you still have problems, I'll try to explain it later, or I'm sure there are people who can explain better.

İyi geceler.

Rica ederim