TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by MarioninTurkey

(6124 Messages in 613 pages - View all)
<< ... 581 582 583 584 585 586 587 588 589 [590] 591 592 593 594 595 596 597 598 599 ... >>

Thread: Can you correct my bad turkish translation?

5891.

MarioninTurkey
6124 posts

26 Jul 2007 Thu 12:38 pm

Quoting narmerdrink:

Can you help me to write the turkish words correctly?

Look at this - şnıbak - şuna bak
Please do not disturb me - lutfen binerasi etme - lÃ¼tfen beni rahatsız etme
Did you like it? - bunu be andinmi bunu - beğendin mi
I live in new york - new york totluiyorum New York'ta oturuyorum
Where are you staying? - Nerede koluryorsun - nerede kalıyorsun
Iâ€™m staying at the gul hotel - gul oteli in de kaliyorum - GÃ¼l Oteli'nde kalıyorum
Have you been to turkey before? - Ic turkey de bunumbulursma - Daha Ã¶nce hiÃ§ TÃ¼rkiye'de bulundun mu?
Are you david? - David sismisiniz - David sizmisiniz?
My friend - arkadaş mı - arkadaşım
Iâ€™m please to meet you - tam me si munasem memnun oldum - tanışmamıza memnun oldum
How are things? - islanalson - işler nasıl?

Thread: eng to turk short ones please

5892.

MarioninTurkey
6124 posts

26 Jul 2007 Thu 12:35 pm

Quoting huss:

how was you weak so far?
are you bored here?
is she taking you out?
i will miss you when you go back?
i wish me and yasemin can go with you.
hopefully next time i'll visit you in turkey to ask for yasemin's hand.

Hafta şuana kadar senin iÃ§in nasıl geÃ§ti?
Burada sılıkıyormusun?
O seni bir yere gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor mu?
DÃ¶neceğin zaman seni Ã¶zleyeceğim
Keşke Yasemin'le ben seninle gidebilsek.
İnşallah gelecek sefer Yasemin'i istemek iÃ§in seni TÃ¼rkiye'de ziyaret edeceğim.

Thread: T2E please,short

5893.

MarioninTurkey
6124 posts

26 Jul 2007 Thu 12:32 pm

Quoting kafesteki kus:

hi forum,can anyone translate this saying-guzelik derinin ete degdigi yerde biter cirkinlik kemige deyanir..
something about deep beauty and ugliness,right?
Thanx in advance

Beauty stops where the skin meets the flesh, ugliness goes right to the bone ...

Thread: Little message please eng-turk

5894.

MarioninTurkey
6124 posts

26 Jul 2007 Thu 12:30 pm

Amir is more of an old fashioned word, and is only used in big modern companies now to mean "my line manager", a bit like my team leader, or shift leader e.g. for a person who is your boss but is too junior to have been given the official title of manager

MÃ¼dÃ¼r is someone with the official title of manager, usually of a department.

Thread: translation tur-eng

5895.

MarioninTurkey
6124 posts

26 Jul 2007 Thu 12:27 pm

Quoting maya29:

Hi! Could someone please tell me what the following line means:

senin kalbim bosmudur, calsam evde kimse yokmudur

Thanks ever so much!!!!

I think there is a typo as SENİN kalbiM doesnt make sense. I will translate it as senin KALBİN

Is your heart empty? If I ring the doorbell is there no one at home?

Thread: what's it about

5896.

MarioninTurkey
6124 posts

26 Jul 2007 Thu 12:26 pm

The use of a second rhyming word beginning with m is like saying "etc etc" in English.

So
I picked up my bag and everything else and ran after him ...
can be
I picked up my Ã§anta manta and ran after him

The shop sells pens, pencils, rulers, etc etc
Can just be
The shop sells kalem malem.

Thread: please e 2 t

5897.

MarioninTurkey
6124 posts

26 Jul 2007 Thu 08:59 am

yalniz = alone
yatilmiyor = (lit) it is not to be slept.
If you put these together, you get a smoother English translation if you say someone shouldn't have to sleep alone.

bende seni askim cok My love, me too, a lot
Again,I could do a smoother translation if I had the whole sentence.

tungun islem ????

gittim
I went

Thread: eng-turkish

5898.

MarioninTurkey
6124 posts

25 Jul 2007 Wed 09:02 pm

Yr welcome!

Thread: eng-turkish

5899.

MarioninTurkey
6124 posts

25 Jul 2007 Wed 08:59 pm

Quoting oceanmavi:

Whenever I miss you, stars falls down from the sky. So if you look up and find the sky empty, don't blame me! It's all your fault; You made me Miss You So Much

thanks, i know its cheesy!

Seni her Ã¶zlediğimde gÃ¶kyÃ¼zÃ¼nden bir yıldız dÃ¼şer. Bu yÃ¼zden kafanı kaldırınca yıldızsız bir gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ gÃ¶rÃ¼rsen bana suÃ§lama! SuÃ§ sende; beni bu kadar kendini Ã¶zlettin

Thread: one more please!

5900.

MarioninTurkey
6124 posts

25 Jul 2007 Wed 08:30 pm

Quoting gloria7:

ok sorry im probably starting to bug...lol... can you tell me what this says...

tÃ¼rkmÃ¼sÃ¼n amerikalımısın onuda istiyorum.sende bana sorular sor ben cevaplayım

thank you! thank you! thank you!

Are you a Turk or an American? I want to know that too. Ask me questions and I will answer them

(6124 Messages in 613 pages - View all)
<< ... 581 582 583 584 585 586 587 588 589 [590] 591 592 593 594 595 596 597 598 599 ... >>