TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by Nisreen

(1413 Messages in 142 pages - View all)
<< ... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 [87] 88 89 90 91 92 93 94 95 96 ... >>

Thread: turkish to english please

861.

Nisreen
1413 posts

21 Jul 2008 Mon 02:15 pm

Quoting minimay:

sen beni kÃ¼Ã§Ã¼k dÃ¼sÃ¼rdÃ¼n ve ben seni afediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ sana olan sevgimden canem iyi dÃ¼sÃ¼n[/QUOTE

you have reduced me alittle bit,i forgive you cause what happened fom my love for you,my life think better

Thread: translation

862.

Nisreen
1413 posts

21 Jul 2008 Mon 01:29 pm

Quoting ccrook:

how do you say in turkish Â´i am at my sisters i will not be back for a few days hope you are okÂ´

ben simdi kiz kardeslerimleyim,ben bir kac gun geri donmeyecegim,umarim iyisindir.

Thread: translation

863.

Nisreen
1413 posts

20 Jul 2008 Sun 06:49 pm

tesekkur ederim

Thread: translation

864.

Nisreen
1413 posts

20 Jul 2008 Sun 06:25 pm

Quoting Faruk:

Ask İsmail to teach you English.

İsmailÂ´den sana İngilizce Ã¶ğretmesini iste.

Sana Ã¶ğretmek iÃ§in IsmailÂ´e soyle. ??!!

Faruk whats the difference is it wrong way to say that?

saol

Thread: translation

865.

Nisreen
1413 posts

20 Jul 2008 Sun 01:43 pm

Quoting Faruk:

Quoting ccrook:

please translate in turkish

i am not turkish and i can only speak little turkish.i agree love is not for a few days but love is a strong word to use because you dont really know me.why are you so worried.what is wrong

Ben TÃ¼rk değilim ve az TÃ¼rkÃ§e konuşabilirim. Katılıyorum, aşk birkaÃ§ gÃ¼nlÃ¼k değildir ve aşk şu an kullanması zor bir kelime Ã§Ã¼nkÃ¼ beni gerÃ§ekten tanımıyorsun. Neden bu kadar endişelisin? Yanlış olan ne?

I thought itÂ´d be better to put "ve(and)" instead of "but(fakat)" and used it. If IÂ´m wrong, tell me.

And I think this sentence would be better, if you wanted to say the same thing: "aşk, şu an iÃ§in sÃ¶ylenecek bir sÃ¶z değil(love is not the word to say right now)" or "şu an aşktan bahsetmek iÃ§in daha erken(it is now early to speak about love)". You can put one of these after "ve".

oh my translation is very poor

Thread: tr-eng please

866.

Nisreen
1413 posts

19 Jul 2008 Sat 11:43 pm

Quoting miona:

but it doesnÂ´t make sense in the sentence
eger basit biri oldugunu dusunseydim seninle cikmazdim
If I thought you were simple, I wouldn;t go out with you!?

maybe basit can be shy person

Thread: tr-eng please

867.

Nisreen
1413 posts

19 Jul 2008 Sat 11:33 pm

basit is an arabic word as well

Thread: translation

868.

Nisreen
1413 posts

19 Jul 2008 Sat 10:48 pm

you are welcome

Thread: translation

869.

Nisreen
1413 posts

19 Jul 2008 Sat 10:37 pm

ben turk degilim,sadece cok az Turkceyi konusabilirim.ben anlasirim ask bir kac gunluk olmamali,ama ask cok guc bir soz kullanmak icin,cunku sen beni bilmiyorsun,neden o kadar merak ederiyorsun?ne oldu?

Thread: translation

870.

Nisreen
1413 posts

19 Jul 2008 Sat 09:57 pm

Quoting ccrook:

PLEASE TRANSLATE

benim yasatacagim ask bir kac gunluk olmamali. sen turkmusun ismini bile bilmiyorum.senin ismin neydi ben esmerim koydum adini

(benim yasatacagim? I´ll keep my love alive?) Love shouldnt be for a few days.are you Turkish?even i dont know your name ,what´s your name?iam esmerim I put your?(not sure)

(1413 Messages in 142 pages - View all)
<< ... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 [87] 88 89 90 91 92 93 94 95 96 ... >>