(as always, i am most grateful for everybody´s assistance in this forum...you all are indisposable and i don´t know what i would do without you...)
here it is...
Harika! Turkcen süper olmuş. Bravo...
Fantastic! your turkish has become super
İzin verirsen Türkçe devam etmek istiyorum. (sade bir dil kullanacağım
If you let /permit me I want to continue Turkish ,( I will use simple? plain language)
Dilerim New York avukatlık sınavını geçersin.
I hope you will pass the New york lawyers exam
Ama bence, önemli olan mutlu olmak
But in my opinion being happy is most important
. hayatta hiç bir şey için yıpranmaya gerek yok.
its not necessary to waste energy for anything else in life
Yaşamak için,
özellikle de mutlu huzurlu yaşamak için aslında elimizdekilerin kıymetini bilmemiz gerekiyor.
we especially need to value the things that are in our hands actually to live happy and peacefully
Sen çok değerlisin, iyisin ve oldukça başarılısın. Senin için herşeyin iyi olacağına yürekten inanıyorum.
you are very talented/valuable, you are good you are somwhat /highly successful.
I believe from the heart that everything will be good for you
Senin için elimden gelen birşey olursa herzaman hazırım.
if there is anything I can do for you I am ready always
(i am at your disposal)
Bizde başlamanı çok isterim.
I want very much for you to start? begin
Bu olmazsa bile iş bulmana da yardımcı olabilirim.
even if work is not possible? I can also help you to find
Bu arada bir prosecco daha aldım. acilen içmem gerek
Sofia Minis ve La Marca´yı da kayıtlarıma aldım.
Yardım teklifin için de ayrıca teşekkür ederim. Çok naziksin!
Thankyou also for you offer of help. You are very kind
Son olarak sana bomba gibi bir haberim var!
my final news will be like a bomb for you
Ben evleniyorum!
I am getting married
Önümüzdeki hafta Cumartesi düğün var.
The wedding is a week on saturday
Keşke olsaydın burada. sana e-invitation göndereceğim.
If only you were here, I will send you an invitation
Görüşmek dileğiyle,
Hope to see you
