I think "let me say..." fits better than "if I say.." here.

by the way this is only the half on the poem, let me complete:

inan bana sevgilim inan 

believe me my love, believe me
evimde şenliksin bahçemde bahar 

 you are the festival at my home, spring in my garden
ve soframda en eski şarap

and the oldest wine on my table 
bırak ben söyleyeyim güzelliğini,

Let me tell your beauty 
rüzgarla nehirlerle, kuşlarla beraber. 

 with the winds, rivers and the birds.
günlerden sonra bir gün, 

 One day after some days,
şayet sesimi farkedemezsen 

 If you don´t recognize my voice
rüzgarların, nehirlerin, kuşların sesinden,

among the voice of winds, rivers and birds 
bil ki ölmüşüm. 

 Realize that I´ve died.
fakat yine üzülme müsterih ol 

 But don´t worry, be comfortable
kabirde böceklere ezberletirim güzelliğini 

I would make the bugs in the grave memorize your beauty 

ve neden sonra 

and long afterwards
tekrar duyduğun gün sesimi gök kubbede 

when you hear my voice again in the sky
hatırla ki mahşer günüdür 

remember that it is the judgment day
ortalığa düşmüşüm seni arıyorum

thanks

i do travel from EU (Germany).

But how do I know which kind or package is allowed

you can skip the italic words (or keep). if you say "hemen" döndüm, then it implies that you stayed very short.

fakat and ama are interchangable.

thanks 

but mabe you were just lucky not to be controlled

I also know many people bringing cheese or sausages from Turkey to Germany and never got caught as they don´t check every single luggage. But if they find out, one might have a lot of problems...

Hello All!

I know that when travelling to EU from outside the EU, it is forbidden to bring any kind of dairy and meat products.

But I have no idea if it is also not allowed to bring such products to Turkey from another country. I tried to search in google but couldn´t find an answer

Does anyone know anything about this??? I really want to bring some cheese for my family

thanks

very good translation

just a small comment, we would prefer to say in this situation "merak ettim" rather than "merak ediyorum", although the latter is also fine.

yapım ekiyle türetilmiş özel isimlere gelen ekler kesme işaretiyle ayrılmaz.

when you add something after a proper name that was made by adding a suffix (like Türk-Türkçe or Ankara-Ankaralı, etc), you should not separate it by an apostrophe. 

http://www.turkishclass.com/forumTitle_38902

yes that´s why we "liked" it