´I hope you´re ok.Umarim iyisin.
I´m just writing to you because I need your advice and you know your brother better than anyone does. Sana tavsiyene ihtiyacim oldugunu icin yaziyorum ve kardesini sen herkesten daha iyi taniyorsun.
Recently he´s been so miserable and I don´t understand why. Son günlerde cok tuhaf davraniyor ve nedenini anlamıyorum.
I had been thinking for 1 or 2 weeks that I wanted to make mucver for him because I know he likes it. 1-2 haftadir ona mucver hazirlamayi düsünüyordum, cünkü begendigini biliyorum.
So, this morning I made it for him. Ve bu sabah yaptim.
While I was doing it he said ´why are you doing that? It takes too long´, I explained why I was doing it.Ben mucveri yaparken o ´ bunu neden yapiyorsun? Cok uzun sürüyor." diye söyledi dedi, ben de anlattim.
We ate it. Hepsini yedik.
Then I started washing things and he said ´why are you doing that now?´ Sonra bulasik yikamaya basladim ve o yine ´ bunu da neden yapiyorsun?´ diye sordu.
I said that I wanted to do it now because then I wouldn´t have to come back to dirty things and also I would cook something for him before he goes to work this evening and so I needed clean things. Ben de bunu simdi yapmak istedigimi söyledim, cünkü böylece kirli şeylere (bulaşıklara) geri dönmeme gerek kalmayacaktı ve ayrıca o bu akşam işe gitmeden ona tekrar yemek yapacaktım ve temiz şeylere ihtiyacım vardı.
But he just kept saying ´do it later´ and was angry with me. Ama o sadace ´sonra yap´ diye söyleyip duruyordu ve bana cok kizdi.
I finished washing things and then he was so miserable that I really didn´t want to go out anymore because he made me so sad. Bulasik yikamayi bitirdikten sonra cok keyfimi kaçırdı ve beni üzdügü icin gercekten hic bir yere gitmek istemedigim.
I don´t understand him Umit. Onu hic anlayamiyorum, Ümit.
Everytime I try to do something nice for him to make him happy he behaves like that. Ben onu mutlu etmeye ve ona güzel bir sey hazirlamaya calisirken böyle davraniyor.
I did it because I knew he liked it, then I wanted things to be clean and ready later to make something else for him. Her seyi sadece onu mutlu etmek icin yaptim, ve sonra, ona bir daha, baska bir sey hazirlamak icin temizlik yaptim .
And then he called Mum and he said to her what had happened and said ´orospu bak´ about me. Sonra Anneyi (better to say annesini, I guess) aradi ve her seyi anlattiktan sonra, benden bahsederken ´orospu bak´ dedi.
Why do I deserve that? Ben bunu hakettim mi?
For trying to do something nice for him? Sadece ona iyilik yapmaya calistigim icin mi?
Then later I was going out to buy food for the evening before he went to work. Sonra alisveris yapmaya disara ciktim, o ise gitmeden önce yemek almak istiyordum.
I asked him if he wanted to come, he said ´no I don´t want to come´. Ona gelmek isteyip istemedigini sordum, ama o gelmek istemedi.
When I got back I started cooking and he came into the kitchen.Eve gelir gelmez yemek yapmaya basladim, ve o da mutfaga geldi.
He said ´did you get my message?´ ´Mesajimi aldin mi?´ diye sordu.
I said no, he said ´I told you don´t cook anything for me´. Almadigimi dedim söyledim, o da ´ bana hic bir sey hazirlama´ dedi.
I told him that I was making something for him, he said ´I won´t eat it´. Ona bir sey hazirlayacagimi söyledim, o da yemeyecegini söyledi.
Why is he behaving like that? I just don´t understand.´. Neden böyle davraniyor? Hic anlamıyorum.
he said "I won´t come". "gelmeyeceğim" dedi. ( "gelmeyeceğim" söyledi)
he said that he wouldn´t come. gelmeyeceğini söyledi. (gelmeyeceğini dedi) BUT did he tell you that he wouldn´t come? sana gelmeyeceğini dedi mi / söyledi mi?
he asked "will you come?". "gelecek misin?" diye sordu. OR "gelecek misin?" dedi.
Does he think I will come? I have told him "I won´t come". geleceğimi mi sanıyor? ben ona "gelmeyeceğim" diye söylemiştim/demiştim.
)