Lütfen  bu ayetleri ingilizce tercüme etmek  için  yardım edebilir misiniz  ? 

teşekkür  ederim 

Sızlanma kalbin her yara aldığında

 Don´t whine every time your heart gets wounded
Karamsarlığı eşiğine bile uğratma

 Dont even let pessimism come close to you
Ve kimsenin gölgesine sığınma.

 And dont take refuge in anyone´s shadow.


Tırnaklarınla kanatırcasına 

 With your nails, almost making them bleed
Sımsıkı sarıl umuduna

 Embrace your hope tightly.
Ve diklen zemheri ayaza.

And stand against the freezing cold.

Here is a modernized version, in case it helps you improve your translation

http://www.nkfu.com/sehzade-mustafa-mersiyesi-gunumuz-turkcesi-taslicali-yahya/

Iam Shiite Azerbaijani,all of these songs belong to the Alevis.

someone please translate this song for me tesekkurler

Ah Sen Bilmedin

 Ah You Didnt kNow

ansızın bir sabah öyle çekipte gitti

 All of a sudden one morning he walked off
umutları darmadağın edipte gitti

 He walked off cluttering every hope.
yüreğimi kederlere salıpta gitti 
He walked off putting my heart in troubles.
yandı gönül yandı böyle ah sen bilmedin 

 My heart burnt, it burnt but you didnt know.
çektiğim derdi cefayı sen görmedin

 You didnt see the troubles and cruelties I suffered.
hasretin yağmura döndü ah silmedin

 Your longing had turned into a rain, you didnt wipe it.

zamansız gülüşler büyür şimdi kentimde 

 Untimely laughs grow now in my city.
yalnız hatıralar kaldı ellerimde

 Only memories have reamined in my hands.
bulutlar yağmura döndü gözlerimde

The clouds have turned into rain on my eyes.

beni uzaklaştırmaya çalışırken 

When you are trying to cast me out
aklından geçenleri seviyorum

I like the things you have in your mind.
bizden büyük tanrısı yok yalnızlığın

Loneliness dont have a bigger god other than us
getirdiğin hevesi ***ürdüğün imkanı seviyorum..

I love the enthuiasm you have brought and the opportunnity you have spat.

i will tell u a secret that i never told anyone.
when i was 16 or something like that,
i used to go to a cafe here with my friends,
we went there every week. and a man who worked there,
i fell in love with him so much, first time i saw him,
and i could see the way he was looking at me that
he liked me too. i can still remember his face and
his smile like it was yesterday.
anyway, then i found out that he was married.
so i left and i never went back to the cafe again.
after some months or a year, i dont remember,
i was going to a shop near the cafe, and i saw
that he and his family didnt worked in the cafe
anymore, they had sold it to someone else.
i felt a little sad, but it was good it happend.
i respected his wife. today i have no feelings left
for him. and i hope he is happy with his family forever.
im happy that i didnt tried anything with him.
this is how good girls act, this is the kind of
girl u can always trust. !!

(ok now everyone knows)