Quoting gissmoe:

I need help with tranlating the poem below to turkish. I want to send it to a friend who is hurting.

ONE DAY

One day your broken heart will heal
A day will come when pure joy is what you feel
Birgün kirik kalbin iyilesecek
Hissettigin saf mutluluk oldugunda o gün gelecek

Your pain and sorrow will melt away
You will love and smile again one day
Aci ve kederin kaybolup gidecek
Bir gün tekrar sevecek ve gülümseyeceksin

Living will be sweet again
God will bring joy to you my friend
Yasamak tekrar tatli olacak
Tanri neseyi sana verecek arkadasim

My spirit light touches your heart
It is the spirit hand that surrounds and protects you
Ruhumun isigi kalbine dokunur
O, Seni cevreleyen ve koruyan ruhumun elidir.

To give you strength to weather the storm
And bring your life back to how it belongs

One day the pain will go and sun will shine
Life will taste sweet again and you will be fine
Bir gün aci gidecek ve günes parlayacak
Hayat tekrar tatlilasacak ve sen iyi olacaksin

A butter fly will bring a message from you to me
I will give praise to know that your heart is new and free
Bir kelebek senden bana mesaj getirecek
Kalbinin yeni ve özgür oldugunu bilmekle övünecegim.

gissmoe

Quoting ambertje:

onlarinda sana ve ailene selamlari var

my attempt: greetings to you and your family from them

Quoting yabanci86:

teşekkür ederim sabah sabah kafayı yicektim nerdeyse

Quoting tommysbar:

I have never had a problem with you seeing your family.Your family are part of you and therefore important to me . When me and ayse travelled to Turkiye in 2005 I saw such sadness in your mothers eyes she was desperate to see you I couldnt imagine how much pain she was going through . since then I longed for the day when you would be reunited with her. So you should never think I would begrudge you and your family a chance to be together I just wished you could have made me and ayse part of your family too, we just wanted to be included. I didnt like the way you didnt discuss your plans with me.

Quoting robyn :

Well heres one that I like,,theres an element of truth to it

Bahaneler got gibidir, herkeste bir tane bulunur..
An excuse is like an a@se,everyone has one not common or complex to understand but I like it nonetheless

Quoting sasi:

1) how much will you sell it for?

2) Dont do it, its not worth it

3) Do it, its worth it

thanks in advance xxx

Quoting sariarraf:

i am making a full list of turkish verbs so i can study it but there are some verbs that i am stocked with and dont know thier meaning so please can you translate them for me!

these are the verbs
to valuate to solve
to visit to sink
to volunteer to shiver
to wave (to someone or wave a flag) to shine
to wish to share
to wonder to set
to travel to sail
to train to rest
to trade to respect
to touch
to tempt
to spit
to survive
to suggest

and really thnks alot in advance

Quoting ambertje:

know that that is the day I waited for you to come


eng -tr please

my attempt: bil ki seni gelmeyi beklediğim gundur