TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by k_s

(1526 Messages in 153 pages - View all)
<< ... 136 137 138 139 140 141 142 143 144 [145] 146 147 148 149 150 151 152 153

Thread: Any more songs like Badem's Sen Agalma?

1441.

k_s
1526 posts

12 Jan 2007 Fri 01:55 am

Quoting deli:

Quoting k_s:

SEN AGLAMA

SÃ¶z: Aysel GÃ¼rel, Sezen Aksu MÃ¼zik: Onno TunÃ§

Hasret oldu ayrılık oldu
it was longing it was separation

HÃ¼zÃ¼nlere bÃ¶lÃ¼ndÃ¼ saatler
hours separated to sorrows

GÃ¶rdÃ¼m akan iki damla yaş
i saw two tears drops flowing
Ayrılıkla sevgiyle beraber
together with affection with separation

Bir şarkı bir şiir gibi
like a poem like a song

Yaşadım canim acıları
i lived my life pains

senden bana hatira şimdi
Sakladığım sevgili kederle
memory for me now, beloved sorrows
that i hide from you

Bir sır gibi saklarım seni
i hide you like a secret
Bir yemin bir gizli dÃ¼ş gibi
an oath,like a hidden dream

Ben bu yÃ¼kÃ¼ taşırım sen git
I carry this load, you go

Acılanmam
i dont grieve

Sen ağlama dayanamam
dont cry i cant bare
Ağlama gÃ¶zbebeğim sana kiyamam
dont cry my baby i cant abandon you
Al yÃ¼reğim senin olsun
take my heart let it be yours

YÃ¼reğin bende kalırsa yaşayamam
your heart if it remains in me i cant live

********** But this song is not same with Sen Aglama by Badem *********

i tried

Thread: could some body tell me if this has been said with sarcasm pritty please

1442.

k_s
1526 posts

11 Jan 2007 Thu 11:56 pm

Quoting dannyell:

Could somebody please tell me if this has been said in a sarcastically way? It was said on msn I know that seni seviyorum means I love you and that tamam means ok but I don't know if I have the right translation for bende. Thankyou very much for your time and effort.

bende seni seviyorum

tamam

ben de means me too
ben de seni seviyorum = i love you too

Thread: 3 lines from eng to turkish

1443.

k_s
1526 posts

11 Jan 2007 Thu 11:40 pm

Quoting Gul Canim:

Ã§ok sağol!!!

Rica ederim

Thread: 3 lines from eng to turkish

1444.

k_s
1526 posts

11 Jan 2007 Thu 11:05 pm

Quoting Gul Canim:

Who wants to and can translate the following text for me?
Ever so thankfull to the translator

Thanks for coming, very much appreciated!!
Im guessing you are tired, again??
Dont understand myself for expecting that you would come!

Geldiğin iÃ§in teşekkÃ¼rler, Ã§ok kayda değerdi.

Yorgun olduğunu tahmin ediyorum, yine mi ??

Gelecegini umduğum iÃ§in kendimi anlamıyorum

Thread: Little translation

1445.

k_s
1526 posts

11 Jan 2007 Thu 10:07 pm

Rica ederim

But why this sad face now ?

Thread: eng-tr help

1446.

k_s
1526 posts

11 Jan 2007 Thu 10:03 pm

Quoting lunatic:

my mother went for the tests at hospital yesterday and she has to go back in next week and they will tell her if she needs operation so keep her in your prayers please

Annem dÃ¼n testler iÃ§in hastaneye gitti ve gelecek hafta tekrar gitmek zorunda ve ameliyat gerekli mi değil mi diye sÃ¶yleyecekler, bu yÃ¼zden onu dualarınla koru lÃ¼tfen

Thread: Little translation

1447.

k_s
1526 posts

11 Jan 2007 Thu 09:59 pm

Quoting C&K:

Pleas some body help me to translate this paragraph, really is very important for me:

"Allah'ım! Senin ilmine gÃ¶re hayrını diliyorum, kudretinden gÃ¼Ã§ istiyorum, senin bÃ¼yÃ¼k fazlını diliyorum. Zira sen kadirsin, ben kadir değilim, sen bilirsin ben bilmem, sen gizlileri bilirsin. Allah'ım eğer sen bu işin benim dinim, geÃ§mişim, sonum, şimdim ve geleceğim hakkında hayırlı olduğunu biliyorsan bunu bana takdir eyle, kolaylaştır. Eğer bu işim benim dinim, geÃ§imim, sonum, şimdim ve geleceğim hakkında şerli olduğunu biliyorsan bunu benden, beni de bundan Ã§evir, hayır nerede ise bana onu nasip eyle, sonra beni onunla hoşnud eyle."

Ã‡ok tessekur ederim!

My God! I beg your goodness according to your science, i want energy from your power, i beg your superiority. Because you are powerful, i am not powerful, you know (everything), i don't know, you know the secrets. My god, if you know this is good for my religion, for my past, for my end, for my now and for my future, make this as my fate and make it easy. If you know this is bad for my religion, for my living , for my end, for my now and for my future, turn this from me and turn me from this. Make my destiny as if where the goodness is, then make me happy by that.

Thread: Any more songs like Badem's Sen Agalma?

1448.

k_s
1526 posts

11 Jan 2007 Thu 09:09 pm

SEN AGLAMA

SÃ¶z: Aysel GÃ¼rel, Sezen Aksu MÃ¼zik: Onno TunÃ§

Hasret oldu ayrılık oldu
HÃ¼zÃ¼nlere bÃ¶lÃ¼ndÃ¼ saatler
GÃ¶rdÃ¼m akan iki damla yaş
Ayrılıkla sevgiyle beraber

Bir şarkı bir şiir gibi
Yaşadım canım acıları
Senden bana hatıra şimdi
Sakladığım sevgili kederler

Bir sır gibi saklarım seni
Bir yemin bir gizli dÃ¼ş gibi
Ben bu yÃ¼kÃ¼ taşırım sen git
Acılanmam

Sen ağlama dayanamam
Ağlama gÃ¶zbebeğim sana kıyamam
Al yÃ¼reğim senin olsun
YÃ¼reğin bende kalırsa yaşayamam

********** But this song is not same with Sen Aglama by Badem *********

Thread: turkish to english please

1449.

k_s
1526 posts

10 Jan 2007 Wed 11:04 pm

Quoting minimay:

ben şimdi bir nefes gibi yaninda olmak isterdim basini alip dizlerime yaslardim ve kuluklarina dÃ¼nyada duyulmamis sevgi ve aşk

I think the sentence is not complete, but i will try to translate.

ben şimdi bir nefes gibi yaninda olmak isterdim basini alip dizlerime yaslardim = I wish i were next to you now, i would lean your head to my legs

and, i think the last part would end like this:

kulaklarına dÃ¼nyada duyulmamış sevgi ve aşk sÃ¶zcÃ¼kleri fısıldardım = i would whisper love words which hasn't been heard in the world to your ears

Thread: To be

1450.

k_s
1526 posts

10 Jan 2007 Wed 10:46 pm

Quoting deli:

Quoting alanood:

Hi, i have this Question regarding TO Be lesson":

there is this example:
gÃ¼neş dÃ¼nyadan daha bÃ¼yÃ¼ktÃ¼r

it means (as written) : Sun is larger than earth

can you tell me where is the (dir)suffix? i feel it's the last (tur) in the word : bÃ¼yÃ¼k(tÃ¼r), if it's correct, why it written tir and not dir?
and what's the mean of dan in the word dÃ¼nya(dan)?
Thanks

i will try
dan means than in this sentence
and it is tir instead of dir because cfhkpsst take t intead of d
and i think its dir tir because it states a fact
but wait for better explanation

I agree with deli,

"A is XXXer than B" means "A, B'den(dan, ten, tan) daha XXXtir(dir, dÃ¼r, dur, dır, tÃ¼r, tur, tır). The suffixes in the paranthesises are changeble, if the word ends with "p,Ã§,t,k,f,h,s,ş" "d" becomes "t" and is written as "ten, tan" instead of "den,dan".

(1526 Messages in 153 pages - View all)
<< ... 136 137 138 139 140 141 142 143 144 [145] 146 147 148 149 150 151 152 153