Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by tunci

(7149 Messages in 715 pages - View all)
<<  ... 519 520 521 522 523 524 525 526 527 [528] 529 530 531 532 533 534 535 536 537 ...  >>


Thread: turkish to english help needed please

5271.       tunci
7149 posts
 23 Sep 2011 Fri 08:50 pm

 

Quoting Suzie

Sen antalyaya geliyosun ama burda 2, gündür yamur yağıyo

 

 You are coming to Antalya but it has been raining here for the last 2 days.

 



Thread: turkish to english, lutfennn

5272.       tunci
7149 posts
 23 Sep 2011 Fri 08:46 pm

 

Quoting etena

Can someone, please , correct my translation, please? It is a poem by Ozdemir Asaf

 

 

BEKLE DEDİ - Wait, he/she said

Bekle dedi gitti - Wait, he/she said, he/she left
Ben beklemedim, o da gelmedi... - I did not wait, he/she did not come....
Ölüm gibi bir şey oldu - Something like death happened
Ama kimse ölmedi... - But nobody died....

 

according to context  it should be  he/she left instead of it left  , My guess.

 



Thread: e-t short one please

5273.       tunci
7149 posts
 23 Sep 2011 Fri 08:43 pm

 

Onları var olmayan bir insan için satın aldım.

 



Thread: Turkish phrases,common sayings and slang words

5274.       tunci
7149 posts
 17 Sep 2011 Sat 11:38 pm

 

Havaalanında karşılamak --> To welcome somebody at the airport.

Seni yarın havaalanında karşılayacağım ---> I will welcome you at the airport tomorrow.

Havaalanından almak ---> To pick someone up at the airport.

Seni havaalanından kim alacak ---> Who will pick you up at the airport ?

Onu havaalanından Ali alacak ---> Ali will pick her/him up at the airport.

Uçağın saat kaçta kalkıyor ? ---> [ what time your plane take off ?] when is your flight ?

Uçuş bilgilerini alabilir miyim ? ---> Can I have your flight details ?

Gecikme var mı ? -----> Is there any delay ?

Uçak zamanında inecek ---> The plane will land on time.

45 dakika gecikmeli inecek ---> The plane will arrive [land] with 45 minutes delay.

 

 

Moha-ios and KediNero liked this message


Thread: Turkish phrases,common sayings and slang words

5275.       tunci
7149 posts
 17 Sep 2011 Sat 11:15 pm

 

Dert etme ---> " Dont let it worry for you " in other words " Dont worry "

Kirayı dert etme ---> Dont worry about the rent. [Dont let it be  a worry for yourself ]

Dert etme , halledeceğiz ---> Dont worry , we will sort it out .

 

 

Moha-ios and KediNero liked this message


Thread: need to get it right

5276.       tunci
7149 posts
 17 Sep 2011 Sat 10:46 pm

 

We have a saying in Turkish , " Görünen köy klavuz istemez " --> "The visible village requires no guide " in other words if you can see the village then you dont need a guide to go there.

in another words your talent, your determination and willingness in learning Turkish is visible. I ve been on this site since January , what I observed until now is that you are always help learners by translating e-t,t-e. and trying  complicated texts  bravely..your help to others  is undeniable.  On this site there is no room for discouragement. We all need to encourage eachother. I am sure acute is feeling regretful for his remarks. I am waiting him to apoligize you and others

 

Aferin azimli arkadaşım sana !!

MarioninTurkey and bydand liked this message


Thread: english t turkish plzz

5277.       tunci
7149 posts
 17 Sep 2011 Sat 10:26 pm

 

Quoting sam1

çok teşekkür ederim

 

 Rica ederim.



Thread: english t turkish plzz

5278.       tunci
7149 posts
 17 Sep 2011 Sat 10:21 pm

 

Quoting sam1

we are all good thanks,say hello to everyone, we miss you all, take care xx

 

 Hepimiz iyiyiz, teşekkürler. Herkese selamlar. Hepinizi özledik. Kendinize iyi bakın



Thread: need to get it right

5279.       tunci
7149 posts
 17 Sep 2011 Sat 10:13 pm

 

Deli, you are one of the best turkish learner on this site. Your Turkish is great , believe me. Dont be discouraged by Acute´s inconsiderate words.  And keep up good work..you are near to be fluent in Turkish unlike others who are  preferring easy way [speaking  English].

You are amazing.

Smile



Edited (9/17/2011) by tunci
Edited (9/17/2011) by tunci

Inscrutable and aed liked this message


Thread: Israel airs Turk TV series for first time

5280.       tunci
7149 posts
 16 Sep 2011 Fri 06:02 pm

 

ok..then ..any harm to be posted again ? Smile



(7149 Messages in 715 pages - View all)
<<  ... 519 520 521 522 523 524 525 526 527 [528] 529 530 531 532 533 534 535 536 537 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented