Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by tunci

(7149 Messages in 715 pages - View all)
<<  ... 527 528 529 530 531 532 533 534 535 [536] 537 538 539 540 541 542 543 544 545 ...  >>


Thread: t to e lütfen

5351.       tunci
7149 posts
 03 Sep 2011 Sat 10:47 am

 

ben inanmayı seçtim  ----> I chose to believe

yaseminler and Henry liked this message


Thread: translation from turkish people

5352.       tunci
7149 posts
 03 Sep 2011 Sat 12:59 am

 

Quoting vanilla

1. .... cinemada marmaduke saatlerine baka bilirmisin?

Could you check the time table [showtime] for Marmuduke [movie ] ?

 

2. benim int. calismiyor.

 My internet is not working.

 

3. bugun saat 13 ve 15:00 bide 17:00 da vue cinamasinda var. 

 It is shown today at 13.00 pm, 15:00 pm and also at 17:00 at Cinema Vue.

 

Thank you for taking time to translate!

 

 



Thread: tr to eng pls thank you

5353.       tunci
7149 posts
 03 Sep 2011 Sat 12:47 am

 

Quoting M.C.

Kimileri 3G ile hayata bağlanmaya uğraşırken kimileri de G3 ile hayattan kopmamaya uğraşıo ne garip dimi...

 

 While some people are trying to connect the life with 3G [3G or 3rd generation mobile telecommunications ], some others are trying to survive with G3 [ one of the army rifle ], Very strange ,isnt it ?



Edited (9/3/2011) by tunci



Thread: Geliyorum/gelecegim?

5354.       tunci
7149 posts
 03 Sep 2011 Sat 12:10 am

 

Quoting benimsin

Two days later, I am coming/going to Antalya.

iki gün sonra, Antalyaya geliyorum.

Is it right? I was looking around and found ´gelecegim´ too, so I got confused..

 

 

 You are so right to get confused as many non-Turkish speaker do. If you are telling this sentence to someone who is already in Antalya ,then better to use " geleceğim ". If you are telling this to someone who is not in Antalya ,then better to use " gideceğim ".

For example : in my conversation with my mum who is in Ankara , I tell her that I am coming to Ankara in December.

                  and I am telling my friend who is not in Ankara , do you know that I am going to Ankara in December.

 



Thread: English to Turkish please

5355.       tunci
7149 posts
 02 Sep 2011 Fri 11:26 pm

 

Quoting Abla

Sure. Sorry.

 

 No need sorry, you are doing amazingly great Abla, solving complicated sentences even some Turks not capable to do.

 



Thread: Turkey provides scholarships for 500 Somali students

5356.       tunci
7149 posts
 02 Sep 2011 Fri 11:24 pm

 

Turkey provides scholarships for 500 Somali students

02 September 2011, Friday / TODAY’S ZAMAN, İSTANBUL

Current Somali students reside close to their universities. Next year, 500 students will study in Turkey according to a newly announced scholarship program, Turkish Deputy Prime Minister Bekir Bozdağ said

Turkey will provide scholarships for 500 Somali students to study in Turkish universities in the upcoming academic year, Turkish Deputy Prime Minister Bekir Bozdağ said.
 

According to Bozdağ, 230 students will attend private universities, while 270 students will be able to study in state universities in Turkey’s newly established scholarship program for Somali students.

Speaking at a meeting in his hometown in the Aydıncık district of Yozgat province, where he spent the Eid al-Fitr holiday, the minister shared information on Turkey’s aid campaigns in Somalia. Health is the urgent issue in Somalia, he said, and for that reason Turkey will set up five field hospitals equipped with medical supplies and health personnel, in addition to the existing field hospital, which was set up by Republic of Turkey’s Ministry of Health on Aug. 19.

In addition, he said the Ministry of Forest and Water also conducts searches for water in Somalia. “TOKİ [the Housing Development Administration of Turkey] will build houses for Somalis. You may ask where the money for this is coming from. The state has not spent a penny on this. Charity campaigns have been launched by the public, by you. These people are so rich in their hearts and ready to give anything to the needy,” he said



Thread: English to Turkish please

5357.       tunci
7149 posts
 02 Sep 2011 Fri 11:19 pm

 

Quoting Abla

My Try:

Kedi şu evin arkasındaki bahçede.

Kim ona vazonun üzerindeki rafa kaldırılmış kitabı getirecek?

 

 to him --> who will bring him

                                  ona

 



Thread: Turkey downgrades ties with Israel

5358.       tunci
7149 posts
 02 Sep 2011 Fri 11:14 pm

Ankara: UN report exposes Israel’s crimes

02 September 2011, Friday / TODAY´S ZAMAN, İSTANBUL

In this May 31, 2010 file photo the Mavi Marmara ship, headed to the Gaza Strip which was raided by Israeli naval commandos in a deadly attack, sails into the port of Ashdod, Israel

Despite expressing regret that a long-awaited UN report on bloodshed aboard a Gaza-bound protest flotilla last year deemed Israel´s blockade of the Gaza Strip legal, Turkish officials nonetheless maintained on Friday that the report clearly exposes Israel´s crimes. “The report clearly determines the crimes committed by Israeli soldiers and other officials, and voices these crimes,” Turkey´s Foreign Minister Ahmet Davutoğlu said at a press conference on Friday.
 

The report, as published by The New York Times, accepts Israel´s position that the naval blockade was a “legitimate security measure.” “By its very nature, it is not possible to accept such an approach,” Davutoğlu said of a part in the report concerning the blockade. According to Ankara, certain paragraphs concerning the way the Israeli army handled the operation during which nine pro-Palestinian activists were killed aboard the Turkish-owned ship the Mavi Marmara on May 31, 2010, actually stand as a record of Israel´s crimes.

“The loss of life and injuries resulting from the use of force by Israeli forces during the takeover of the Mavi Marmara was unacceptable. Nine passengers were killed and many others seriously wounded by Israeli forces. No satisfactory explanation has been provided to the panel by Israel for any of the nine deaths. Forensic evidence showing that most of the deceased were shot multiple times, including in the back, or at close range has not been adequately accounted for in the material presented by Israel,” says the report.

“At least one of those killed, Furkan Doğan, was shot at extremely close range. Mr. Doğan sustained wounds to the face, back of the skull, back and left leg. That suggests he may already have been lying wounded when the fatal shot was delivered, as suggested by witness accounts to that effect,” it says. “No evidence has been provided to establish that any of the deceased were armed with lethal weapons. Video footage shows one passenger holding only an open fire hose being killed by a single shot to the head or throat fired from a speedboat,” it elaborates.

A senior Israeli government official, who had seen the report, told the Associated Press earlier this week that those hit in the back were attacking soldiers when they were shot from behind by other soldiers acting to save their comrades.

Another Israeli official told AP on Friday that the report showed Israel’s actions were in keeping with international law. The official, speaking on condition of anonymity, said Israel hoped the two countries could now “return to the cooperation that was a cornerstone of regional stability.”

“The panel concludes that there has been no adequate explanation provided for the nine deaths or why force was used to the extent that it produced such high levels of injury,” the report maintains, while stressing that Israel’s decision to board the vessels with such substantial force at a great distance from the blockade zone and with no final warning immediately prior to the boarding was “excessive and unreasonable.”

“Non-violent options should have been used in the first instance. In particular, clear prior warning that the vessels were to be boarded and a demonstration of dissuading force should have been given to avoid the type of confrontation that occurred; the operation should have reassessed its options when the resistance to the initial boarding attempt became apparent so as to minimize casualties.”

The report also notes that there was significant mistreatment of passengers by Israeli authorities after the takeover of the vessels had been completed through until their deportation. According to the report, this included physical mistreatment, harassment and intimidation, unjustified confiscation of belongings and the denial of timely consular assistance.

Leak ends US initiative for extension

Leaking of the report to the press ended US efforts aimed at getting another extension for the release of the report by the United Nations. During a bilateral meeting with Turkey’s Ahmet Davutoğlu in Paris on Thursday, when the two attended a meeting on Libya, Hillary Clinton voiced her willingness to postpone the release of the report for a month. In response, Davutoğlu said Turkey would not object to such an extension if UN Secretary-General Ban Ki-moon agrees to it.

However, when Clinton and Davutoğlu proceeded to the meeting on Libya, excerpts of the report had already been published by The New York Times. Upon this development, the US told Turkey it would be meaningless to ask the UN to postpone its report since excerpts had already been published.

 



Thread: Bir ara ... translation from t-e

5359.       tunci
7149 posts
 02 Sep 2011 Fri 10:18 pm

 

Quoting vanilla

Please,translate !

Bir ara gelmeye calisirim kendine iyi bak gorusuruz.

 

 I will try to come sometime , take care..see you .

 



Thread: Istedigin zaman...please translate from T-E

5360.       tunci
7149 posts
 02 Sep 2011 Fri 06:39 pm

 

Another great translation from Deli.. 

just a little note : öptüm [öpt] is used in the end of the verbal or written conversation by some Turks. It´s a just like "kisses" in English. It is not necesarrily mean kisses right on the lips {#emotions_dlg.shy} unless that person is your husband or boy friend.

 

 Btw what is  "smackaroonie " Deli ? {#emotions_dlg.lol}



Edited (9/2/2011) by tunci



(7149 Messages in 715 pages - View all)
<<  ... 527 528 529 530 531 532 533 534 535 [536] 537 538 539 540 541 542 543 544 545 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked