Avoiding crowded places is the most impossible precaution. Even washing hands and drinking herbal mixtures sound more logical. It is impossible to be isolated from the city´s crowded.

Uhh, what about the vaccination ??

Sevdam Ağlıyor (My Love is Crying)

Bir duru sözle gönül alana,

Bir kuru dalla, çiçekle gelene,

Gitti gidiyor yaralı yüreğim,

Gitti gidiyor kanadından tut.

Ah, benim gözleri görmeyenim

Ah, benim kadrimi bilmeyenim,

Ah, benim hasreti dinmeyenim,

Beni elinle ellere gönderme

Ah anam, garibanam

Ne sarayda ne handa,

Bi zalim ocağında sevdam ağlıyor

Ne gam ölsem uğrunda

Beni zehir zemberek diller dağlıyor.

Translation:

For who placates with a pure word,

For who comes with dried branch and flower,

My wounded heart has been going,

It has been going, hold its wing.

Ah, my dear whose eyes do not see,

Ah, my dear who does not know my power,

Ah, my dear whose yearning never ends

Neither at palace nor at hostalry,

My love is crying at a cruel´s home,

No anxiety if I die for you,

(Other people´s) Tongues talk about me very hurtful

Thx

turkishcobra //

Söz Bitti (Word are Over)

Yarından haber yok, dün bitti,

Saatler son günü çalıp gitti,

Yeminler yaşlandı dudaklarda,

Düğümlendi derken, söz bitti.

Vagonlar bir dolup bir boşaldı,

Kuruyan gözlerim yine yaşardı,

Sarardı sırayla fotoğraflar,

Ne hayatlar içimde kaldı.

Unutursun için yana yana,

Unutursun ölüm sana bana,

Zaman basıp kanayan yarana,

Unutursun, unutursun...

Translation:

No sign from tomorrow, yesterday ended

Clocks went after they showed the last day

Vows have aged behind the lips,

While saying they are knotted, word have ended.

Wagons were fulled and then were emptied,

My dried eyes have got wet,

Blanched by turns all photographes,

A lot of lives have remained inside me...

You may forget, although inside of you burns,

You may forget, death is to you and to me,

Pressing time at your bleeding wound,

You may forget, you may forget.

Thx

turkishcobra //

I have collected some old songs of her, they are old but still worth to listen.

Yanarım

Ne olur, aç kapıyı

Yine tat yüreğim acıyı

Yenildik mi biz maziye?

Aç kapıyı

Darıldık kendimize,

Ucu yanmış resmimize,

Kaybolan ümidimize, gençliğimize

Yanarım, yanarım,

Gün geçer yanarım,

Ah, gecelerin hesabını kimlere sorarım?

Yanarım, yanarım,

Ne yapsam yanarım,

Ah, gecelerin hesabını kimlere sorarım?

Gecelere sor beni, gün dediğin nereden bilir ki halimi?

Yalnızlığa sor beni, yalan aşklar anlatamaz ki halimi...

Yanarım, yanarım,

Gün geçer yanarım,

Ah, gecelerin hesabını kimlere sorarım?

Yanarım, yanarım,

Ne yapsam yanarım,

Ah, gecelerin hesabını kimlere sorarım?

Translation:

Please, open the door

Taste the pain once again, my heart

Have we been defeated by the past?

Open the door

We have offended to ourselves,

To the photographes with burned-corners,

To our lost hopes, to our youth.

I burn, I burn,

The days pass, I burn,

Who can I call to account for nights?

I burn, I burn,

Whatever I do, I burn,

Who can I call to account for nights?

Ask me to nights, how can days know about me?

Ask me loniless, fake loves cannot tell you about me...

I burn, I burn,

The days pass, I burn,

Who can I call to account for nights?

I burn, I burn,

Whatever I do, I burn,

Who can I call to account for nights?

Thx

turkishcobra //

If your translation texts are not too much private, share them here and let us translate them.

Yes, it was hard translation. Too much sentences inside one sentence  

Let´s correct it first.

"Türkçe mesaj yazarsan çok sevinirim"

Meaning: if you write your messages in Turkish, I will be very pleased.

Thx

turkishcobra //

Very pleased of your thoughts about Turkish, drasila. Turkish is a magical language and I´m always ready to help...

Thx

turkishcobra //

Hediyem için çok teşekkür ederim

Çok kibarca ve düşünceli bir davranıştı.

Umuyorum ki kendimi iyi hissedip Türkiye´ye geldiğimde hepinizi görebileceğim.

Hepinize en iyi dileklerim ve selamlarımla

Thx

turkishcobra //

 Exactly drasila, they have the same meaning.

A small information note for Learners:

There is a kind of mould-saying at there:

Sor + mak is "to ask",

verb root + an/en   verb root + an/en + a/e is a saying for verbs. It means, everybody is doing it.

Bak + mak : to look

bak + an   bak + an + a: almost everybody is looking.

bağır + mak: to shout, to scream

bağır + an   bağır + an + a: almost everybody is screaming, shouting.

Thx

turkishcobra //