|
1. This is (the teacher who told me my son has been misbehaving in class).
Bu, erkek çocuğumun sınıfta yaramazlık ettiğini bana anlatmış olan öğretmendir.
or
(Oğlumun sınıfta yaramazlık yaptığını bana söyleyen öğretmen) bu.
2. My friend, whom I love, sent me flowers at work last night.
Sevdiğim dostum dün gece bana iş yerine çiçekler gönderdi.
bana (=>pro-drop )
Sevdiğim bir dostum dün gece işyerime (or çalıştığım yere) çiçek gönderdi.
3. This is (the girl whose car my sister saw hit that tree last week).
Bu, kız kardeşımın, arabasını geçen hafta o ağaca çarptığını gördüğü kız.
it´s like a labyrinth..
(Kızkerdeşimin, arabasını geçen hafta şu ağaca vurduğunu gördüğü kız ) bu.
4. Those were the boxes which were sent to you last month but never made it here.
Onlar, sana geçen ay gönderilip de hiç buraya varmamış olan kutular idi.
5. Whom shall I fear but the ones who hurt me?
Beni inciten birilerden yoksa kimlerden korkacağım?
Beni incitenlerden değil de/başka kimden korkacağım?
6. I asked you which of these shoes you think would go with my outfit.
Sana, bu ayakkabılardan hangisinin sence kıyafetime uygun olduğunu sordum.
sence (=>pro-drop)
7. I have friends who love me so much that they threw a surprise birthday party for me last night.
Beni o kadar çok seven arkadaşlarım var ki benim için dün gece sürpriz bir doğum günü partisini yaptılar.
8. That young man, to whom we owe many thanks, saved our mom´s life after the car accident.
Çok teşekkürler borçlu olduğumuz o delikanlı araba kazasından sonra annemizin canını hayatını kurtardı.
9. A veiled woman whose eyes only I saw was standing in the bus stop.
Yalnız gözlerini görebildiğim gördüğüm peçeli bir kadın otobüs durağında ayakta duruyordu.
10. In 1998 I travelled to Paris where I met my husband.
Kocam ile karşılaştığım Paris’e 1998’de yolculuk ettim gittim.
11. Marie Curie, who was born in Poland in 1867, was a scientist.
1867’de Polonya’da doğan Marie Curie bir bilim kadını idi.
12. Karen, whose surname is Johnson, is a beautiful model.
Soyadı Johnson olan Karen güzel bir modeldir.
13. Van Gogh was a painter whose paintings are known worldwide.
Van Gogh, resimleri bütün dünyada tanınan bir ressam idi.
14. Radium is a metal which shines in the dark.
Radyum karanlıkta parlayan bir madendir.
15. That is the girl whose brother is a famous footballer.
Bu, erkek kardeşi ünlü bir futbolcu olan kızdır.
or "erkek kardeşi ünlü bir futbolcu olan kız bu"
16. The Coliseum was an amphitheatre where Romans enjoyed plays, chariot races and gladiator fights many centuries ago.
Kolezyum, Romalıların çok bundan yüzyıllar önce piyes, savaş arabası yarışı ve gladyatör kavgalarından döğüşlerini zevkle izledikleri aldıkları bir amphitheater amfitiyatro idi.
17. Never get involved with a man whose wife has been murdered.
Hiç karısı öldürülmüş olan bir erkek ile asla içli dışlı olma.
18. Watch out for men whose eyes rove while they are talking to you.
Seninle konuşuyorken gözleri avare dolaşan erkeklere dikkat et.
If you are talking about "men who have a roving eye" the translation is incorrect.
19. Death is like a journey to a land from which there is no return.
Ölüm dönüşü olmayan bir ülkeye yolculuk gibidir.
|
