TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by caliptrix

(3055 Messages in 306 pages - View all)
<< ... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 [104] 105 106 107 108 109 110 111 112 113 ... >>

Thread: one more please.

1031.

caliptrix
3055 posts

03 Oct 2007 Wed 07:16 am

Quoting gazza1:

Ã¶lenedek sen varsın

until he dies ,there is you ( ie you will be there)

"Ã¶lene dek" doesn't say "he".
There is no specific person. I think it means "until death" or "until I die"

Thread: 'meantime' - how to translate?

1032.

caliptrix
3055 posts

03 Oct 2007 Wed 07:15 am

yes, probably "bu arada"

http://www.seslisozluk.com/?word=meantime

Thread: türkçe - İngilizce Lütfen.

1033.

caliptrix
3055 posts

03 Oct 2007 Wed 07:12 am

Quoting gezbelle:

Quoting Leelu:

SENİ SEVEMEZMİYİM

SANA AŞIK OLAMAZMIYIM

my attempt...

don't i love you?

don't i fall in love with you?

there are negative ability suffixes,

sevmez miyim >> sevemez miyim?
olmaz mıyım? >> olamaz mıyım?

so you should say:

"can't I ..."

Thread: Translation helpers?!

1034.

caliptrix
3055 posts

03 Oct 2007 Wed 07:11 am

Why don't you try here? This forum?

Thread: Evlerinin Önü Boyalı Direk Flamenco Version

1035.

caliptrix
3055 posts

02 Oct 2007 Tue 05:39 pm

Have you ever listened to this "tÃ¼rkÃ¼"?

Here is now the flamenco tangos version:
http://www.turkblog.info/evlerinin-onu-boyali-direk-flamengo-tangos-version

Thread: Ogün Şanlısoy

1036.

caliptrix
3055 posts

02 Oct 2007 Tue 05:39 pm

His name is OgÃ¼n Sanlısoy, with "s".
Not "ş"

Thread: Pronounce

1037.

caliptrix
3055 posts

27 Sep 2007 Thu 04:43 pm

Hello.
Accordig to the spamming problem, I advice you not to give your e-mail addresses opened on the forums or other websites which are reached by everyone. Robots are working to catch our e-mails to send you spams, trogans, viruses and fake e-mails like "you have won this lottery".

It would be better you ask for sending personal messsages to you here instead of email.

Thread: türkçe - İngilizce Lütfen.

1038.

caliptrix
3055 posts

27 Sep 2007 Thu 06:40 am

Quoting Leelu:

well it was said after this:
SENİN İÃ‡İN Ã–LÃœRÃœM - I die for you .. I believe I translated it correctly ..
then this line:
BENİ İDARE ET ..
doesn't make sense to me .. but figured maybe it was turkish expression ..

"senin iÃ§in Ã¶lÃ¼rÃ¼m" could be like "I will be very grateful (so much that I can die for you)" and then: "please, don't make them feel when I am not there"

Because "beni idare et" could mean "try not to make them (co-workers, or boss, or someone another) feel my absence" as well

Thread: Kontrol ve düzeltme lütfen

1039.

caliptrix
3055 posts

27 Sep 2007 Thu 06:38 am

Quoting Malerwinkel:

Şimdi de bunu deftere not ediceğim.

edeceğim

Thread: I hate a belly dance

1040.

caliptrix
3055 posts

27 Sep 2007 Thu 05:26 am

Quoting femme_fatal:

Quoting Elisabeth:

It's not my cup of tea either Femme, but I think it has a lot of history. As a part of culture I think it has meaning but at those cheesey dinner theaters it is harder to see it as art.

sex sex sex - its all about!
a woman is exposed like an object of sex!
and men watch it full of lust!

Weird... I could never imagine that I would agree with you someday...

Quoting Vorhon:

Belly dance is not an erotic activity.

Good joke! (This must be really a joke!)

(3055 Messages in 306 pages - View all)
<< ... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 [104] 105 106 107 108 109 110 111 112 113 ... >>