turkish to turkish! 
bak buna çok sevindim işte. 
Look I`m really glad to hear that as you can see
ama benimki mecburiyet gibi birşey, burda şart.
but its like a compulsion of mine
yani bir sürü bankayla, muhasebeciyle, orayla burayla işlerim var. benden daha iyi fince bilen biri şart.
I mean I have a number of work matters hither and thither with banks and with accountants.provision of someone who knows Finnish better than me
o, konuların hepsinde yardımcı oluyor, onun ana dili nede olsa. ))
It is helping in all matters, in its mother tongue?
ve ayrıca ben tek başıma yaşıyorum.
and by the way I`m living alone
ben ne anlarım ev işinden, çamaşırdan, temizlikten.
what Is my meaning of housework, laundry and cleaning??
hatta ve hatta okuldan çıkar çıkmaz gelip dükkanda da akşama kadar yardım ediyor.
I addition as soon as I leave school I help out in the shop until the evening.
sayesinde arasıra izin yapabiliyorum ama sadece bu kadar.
Thankfully now and again I can take a vacation but only so much?this much?
buralı bir kızla ciddi birşey düşünemem, anla beni.
I can`t think anything serious about girls around here. Understand me
seninle de asla böyle şeyler düşünmem çünkü felaket hastayım sana canım.
and with you I dont think things like that ever because I am madly in love with you my life
as easy as that ufffff!
