Quoting HelpJay:

1) Askim aileme saygi duyman beni cok sevindiriyor. Ama ben aileme agustosta senin benimle evlenmek istedigini söyledim ve onlarda bunu kabul etti.

2) ben seninle agustosta evlenmek istiyorum cünkü zmen beni cok korkutuyor senin böyle cok üzüyor ASKIM benimle evlenmek istemiyormusun.

Quoting Amanda Jayne:

I hope this is nice??Please could somebody translate....

Askim, Balim, Canim.... Sana karsi herzaman cok sadik olacagim. Seni uzmuycem. Ben'de cok duygusal bir insanim cabuk kirilirim ama sevdigim inandan asla vazgeçemem. Seni çok çok çok seviyorum Amanda !!!


My love,my honey,my soul..I will be always very devoted to you.I won`t upset you.I am very emotional person too,i get offended quickly but i m never giving up from the person I love you.I love you very very very much ,Amanda!"

I know the last bit says he loves me very much, but i dont understand the rest ?? apart from my love, honey??? darling ??

Thank you so much for your help

xxAmanda Jaynexx

Quoting yusuf :

hello, i got this email from unknown sender could any one help me in its transaltion


Arkadaslar bir ek gelir imkan‎ buldum sermaye olarak 10 avro ya ihtiyac‎n‎z var ben su an uyeyim ve test ettim.
Friends, there is an attachment here,I found an opportunity you need 10 euro to start,i am a member right now and I tried it.
Denemenizi tavsiye ederim s‎k‎lmadan ekteki dosyay‎ okursan‎z orda her‏ey aç‎k.
I recommend you to try.Don`t hesitate to read the file in the attachment.Everything is explained there.
فyi günler

Quoting Marinka:

Yeah, It's much more clear! thanks, not that you said it, it all makes sence. Before that i thought that it was so confusing! Thank you!
I have another question though.
What does iğridir in 'Bak, pek iğridir' means?
and another one... what is 'yakınlarımdan biri'?

Quoting Amanda Jayne:

Please .....

My sweetheart, i wish you could come to the carvan too.
Askim,karavana sen de gelmeni isterdim.
It's so peaceful and quiet there, its in lovely surroundings. Just behind the caravan is a lovely country walk and a lake.
Orada o kadar sakin ve sessizdir ,etraftaki de cok sevimli.Tam karavanin arkasinda sevimli bir tasra yolu ile bir gol var.
I will be thinking of you all the time i am there. I miss you so much, every second.Ben orada oldugum suresince i hep aklimda olacaksin.Seni cok ozluyorum,her saniye.

I want everything to be okay between us because i love you so so much Aramizda herseyin iyi olmasini istiyorum cunku seni cok cok seviyorum.

Thank you in advance