if we translate it literally, it would be "sýkýþmýþ (bir) sinirim var"

if s/he is talking about "nerve entrapment", then it is called "sinir sýkýþmasý" in Turkish, so this ending is not something I added but it is in the name of the disease

when we are talking about diseases, we say "bende ... var" (bende yüksek tansiyon var, bende guatr var, vs.), that´s why I used this structure.

your translation: " ´I have three daughters = Üç kýzým var´" is correct. you could say "bende üç kýz var" but it sounds funny when you are talking about people, but this is possible "I have two towels - Ýki havlum var OR Bende iki havlu var" .

Bende sinir sýkýþmasý var.

(I think you are talking about the disease "nerve entrapment"?)

maybe you can check this:

http://www.turkishclass.com/forumTitle_40041

(Ben) Geldiðimde (sen) uyuyordun.

or

(ben) Geldiðim zaman (sen) uyuyordun

they have the same meaning.

(you can use ben and sen if you want, you may use only one or omit both )

it is actually "bindiði dalý kesmek", which means to destroy something that is useful for yourself, so I guess this has a similar meaning as "to bite the hands that feed"

well, the first thing that came to my mind was "yediði kaba pislemek" although it is not so nice because I think it has a more similar meaning since it refers to an "ungratefullness" but in "bindiði dalý kesmek" it is more about the person´s self.

another option can be "besle kargayý oysun gözünü" but this is for the one that bites the hands that feed; i.e. not saying "don´t bite the hands that feed"

I was only your "impossible". Come at such a moment that it would not be possible to give up/abandon.

no actually it is not a typo,

sor-sa-m

and

sor-(a)r-sam

are two very similar but different types.

this was discussed here maybe it helps

http://www.turkishclass.com/forumTitle_36914

Hi Burak, if you don´t write anything to subject(part), the message is deleted.

he was asking for the translation for " Slowly, slowly I will learn Turkish." and so it is with future tense.

"Yavaþ yavaþ Türkçe öðreniyorum" is correct but then it is "I am learning", not "I will learn"

It should be:

"Yavaþ yavaþ Türkçe öðreneceðim"

or

"Yavaþ yavaþ Türk dilini öðreneceðim"

where usage of first one is more common.

H