doesn´t "jealous" and "envious" mean the same anyway?

I think there is a subtle difference-but I never figured it out!

 νє ѕαмαитнα тяυ¢кℓє ýℓє вι ιℓιþкιує вαþℓα∂ýм... вєи gєяçєкℓєяι ѕєиιиℓєи ραуℓαѕтýм... νє gєя¢єктєи∂є кυятαℓαи∂αуýм þιм∂ι... ιѕтαивυℓ∂α ∂єÃ°ιℓ !!! ѕєи вαиα уαℓαи ѕöуℓє∂ιи.. иє∂єи ∂ιує ѕσяα¢αкѕÃ½и !! тαиєя вαиα ∂є∂ι gιиα нαℓα вєиι ѕєνιуσя νє яє¢єρтєи αуяýℓ∂ýм ∂є∂ι... ѕα∂є¢є ѕєиι кýѕкαи∂ýямαк ιçιи яє¢єρℓєи ¢Ã½ктýм ∂є∂ι вαиα... ѕαиα çσк кýяýℓ∂ýм νє вυ þєкιℓ∂є ιитιкαм αℓмαк ιѕтє∂Ã½м ѕєи∂єи... çüикü вєи ѕєиι çσк ѕєνмιþтιм νє нαℓα∂α ѕєνιуσяυм... вєи çσк αðℓα∂ýм вєи∂єи αуяýℓ∂ýи νє тαиєяє gєяι ∂öи∂üи ∂ιує.. кαℓвιм çσк кýяýℓ∂ý

And I started a relationship with Samantha Truck....I really shared with you....and I am really in Kurtalan now....not Istanbul! You lied to me...You will ask why!! Taner said to me: "Gina still loves me and  she said she separated from Recep"....she/he said to me I flirted with Recep only to arouse your jealousy.......I´m very hurt by you and in this way I wanted to get my revenge.....because I had loved you very much and I still love you...I cried a lot because you left me and you went back to Taner...my heart is broken

I was thrilled by your picture,you came out wonderfully,you are like a painting. As if an artist sketched you eleborately. Why do you look so perfect to me? There is nothing I think of other than you.

Last night, you misunderstood me. I am not jealous of your friends but I am envious of the time they spend with you.

Dün gece beni yanlýþ anladýn. Senin arkadaþlarýný kýskanmýyorum ama seninle geçirdikleri zamaný kýskanýyorum.

All help much appreciated - all corrections gratefully received.

Thanks

Hi all,

I would apreciate it if someone could translate this message to Turkish for me please, many thanks in advance.

Hi honey, sorry I couldnt talk for long today. I miss your smile

i couldn`t understand this completely.

"pasalubong`unu mutlaka getircem. ayrica bende kanaryalayim"

-- it sounds like, i will absolutely bring your/you a pasalubong. i cant really understand the second one.

please? anyone? help?

thanks!

 Thank you for your full translation Harpoon but I don´t think I explained very well. I only want the phrase  "you are very cheeky"  to be translated.

Any suggestions???

What does it say?

What does it say?