Ben bilmiyorum İngilizce o kadar. Çok fakirim. Çocuklarım herşeyim onlar benim için. Benim evim(?) yok İstanbulda. Burada verdiler bir apartman. Oturuyorum çocuklarım ve annem. Kızım o benim için her şey ve iki erkek çocuğum var. Babam öldü 12 sene evvel. Çok hastayım. 3 ameliyat var benim ve bunun için ben anlatamıyorum. Kızım ameliyat oldu ve ben onun için yaşıyorum. Seni çok sevdim tıpkı bebek/baba. Sana çok teşekkürler. Seni çok sevdim.

I hope I can decipher other parts too

Gokuyum/ Henry

Thanks so much for working that out - when I put your version into google translate (not being a Turkish speaker myself) it at least begins to make a degree of sense.

I know Google translate can produce some surpriging results but what emerges is:

I do not know much English . Very poor. Let My kids, they
are everything for me . My wife (?) Not in Istanbul. They gave an apartment here . I´m
sitting my children and my mother. My daughter and two boys everything for me?
...... my father died. Married for 12 years . I am so sick . There are 3
surgery in me and I can not tell it. Severe / the surgery was raw . I do not
drink it . I live for her. ............ Thank you very much I loved you like .
I loved you a lot
 
Robin

 

I was given a handwritten note by a woman I see every day begging on an Edinburgh Street - I know her main language is Turkish and believe the note is in turkish - but possibly phonetically spelled.

Can anyone hazard a translation?? To add an additional complication, the writing was hard to decipher in places

Many thanks

 ben bilmiorum engleza ocadar cioc fachirim ciojuclarim erseim onar benimicin benim e?im ioc (?) is tanbulba burda verdilear birapartament oturim ciojullarm (?) veanem  cizim obem miciineresei ve ichi erchieberi ianeciju  arm babam eldu 12 sene evelibenda cioc hastaim 3 ameleat var benim vebun ict (?) chimbe anatamiorum chitim ameleat oldu beano iciimasiorum  seni cioc sevdim tipchibabaghe sana cioc tesechirluear servi cioc sevdim

1- Hakimiyet, kayıtsız şartsız milletindir.

2- Hayatta en hakiki mürşit ilimdir.

Hi all,

I was trying to translate this sentence but I could not.

can someone help?

Amerikalıların ülkelerini 20 milyon dolara satın almasından hoşlanmayan Filipinlilerle savaşırken bile daha çok adam kaybedildi.

Still in one piece ☺

Merhaba! Hello friends. I have a question about -muş gibi types of sentences. I see this structure a lot but I am not sure how exactly I would translate it or use it. Have a look at an example: ´Biraz zaman kazansın diye düşünüyormuş gibi yaptım.´ Any info is welcome. I hope I can get a detailed explanation though. Thank you!

Merhaba! Hello friends. I have a question about -muş gibi types of sentences. I see this structure a lot but I am not sure how exactly I would translate it or use it. Have a look at an example: ´Biraz zaman kazansın diye düşünüyormuş gibi yaptım.´ Any info is welcome. I hope I can get a detailed explanation though. Thank you!

-ma suffix doesnt make verb negative here because this -ma is another suffix which makes verbs function like a noun.

so you need to deduce from the context if it needs to be functioning like a noun right?

 olmasin = negative, olmamiz = positive again.. How can we find out the difference easily?

and what would be the negative form of olması? olmaması ?