Ok I´m not trying to be rude or ´racist´ and sorry if I come across like that but what do you lot mean by foreigners? Because every single time I see questions and forums like this people say British American and religion in case you haven´t realised there are people such as me who live in Britain but are Musli m so how do we have different religion to you? British and American aren´t religions they´re cultures. Yes some people are racist but the same can be said for any race it isn´t just British and Americans. Honestly I just don´t get your definition of foreigner.

you,with breathtaking eyes

sen, nefes kesen gözlerinle

eyes with lashes that pierce and then withdraw like a bloodstained sword

O gözler ki kirpikleri kana bulanmış bir kılıç gibi deler ve çıkar.

this mankind is mistaken,when you smile-it is heaven

İnsanlık yanılıyor, güldüğün zaman cennet olur

to be happy with eyes full of tears is my job since my heart has gone mad in love.

gözyaşlarıyla dolu gözlerimle mutlu olmak benim işim çünkü kalbim aşkınla delirdi.

my beloved, wait not for the day when we will take our place in the buriall ground

sevgilim, ölüp gömüleceğimiz günü bekleme

join me now, in this intoxication.

bana şimdi katıl, bu sarhoşluk anında

-mariya munir

Merhaba herkese

So i found a good Karadeniz song, i would like to know the meaning, but i don´t know the Karadeniz dialect. And here is the song : 

Hani Sevduğum Hani (Selçuk Balcı) :

Bu dağlara gelmamun, ben onun canani
İki sebebi vardur, hani sevduğum hani (2)

Of me coming to these mountions, I am his beloved

There are two reasons, where is my beloved, where?

Birisi karli dağlar, ben onun canani
Biri da nazli yardur, hani sevduğum hani (2)

One is the snowy mountains, I am his beloved

Other is the coy beloved, where is my beloved, where?

Yaylanun çimenleri, ben onun canani
Kurumadi mi kardan, hani sevduğum hani (2)

The grasses of the highland, I am his beloved

Havent the snow dried them, where is my beloved, where?

Ne haber var sevduğum, ben onun canani    
Verane yaylalardan, hani sevduğum hani (2) 

What news are there, I am his beloved

From the ruined highlands, where is my beloved, where?

Geydum çaruklarumi, ben onun canani
Gel bağla bağlarini, hani sevduğum hani (2)

I wore my shoes, I am his beloved

Come and tie the shoelaces, where is my beloved, where?

Beraktum gidiyorum, ben onun canani
Git o yaylalarini, hani sevduğum hani (4) 

I have left and I am going, I am his beloved

Go to your highlands, where is my beloved, where?

and here ´s the link if you want to listen : https://m.youtube.com/watch?v=rffgBmptYs0

Teşekkür ederim

If the law of distribution of mistakes is random (but is known), optimum on efficiency (at big n) estimations among all unbiased can be found on a methodMP. These estimations (A FORMULA) will not be linear on Y, despite of linearity(3). If to be limited by a class of linear estimations A FORMULA, irrespective on the law of distribution of mistakes of an estimation with optimum properties turns out at the set kind of a matrix.

Let´s search for such estimation X of a vector of parameters that at its substitution in (3) sum of squares of deviation experimental Y from predictable Y=X.O was minimal. Thus we assume that: ...

Some people are loved so much so;

Even if they were far away, they you give life, and soul as well. (i.e. they make you feel alive)

Hello,

I think that I posted this question in the wrong forum so I´m reposting it here. There´s a dialogue and I can´t understand the third line of it. Could someone help me translate the final phrase?

-Vallahi erken bitiyor ama çıkışta çok özel bir randevum var.

-Çok özel!

-Ya özelin çoğu azı mı olur Sevinççiğim?

There is not much or less of private matters dear Sevinç

Thank you!

Hello,

I have a few questions I would appreciate if you could help me out with:

First, I wanted to ask if "bazılarını alabilir miyim" is correct for "can I get some of them?"

Correct.

Second, there is a few phrases I would like to know how to say in Turkish:

-- While you do that, I´m going to get some laundry detergent.

Sen onu yaparken, ben biraz çamaşır deterjanı alacağım.

--It looks like we just ran out.

Öyle gözüküyor ki az önce bitmiş.

--Are you open? (As in an aisle at a grocery store)

Açık mısınız?

Teşekkür ederim!

Thank you so much to the people  who helped to translate the note I was given by a homeless woman in Edinburgh - I have now been given another by her, and wonder if you could help me once again. Although she is a Turkish speaker it seems she canot write Turkish so the notes are written phonetically. The first was also poorly written so dificult to decipher (the best version of the original and the approximate translation that some helpful people came up with, in red below).

This one is a bit easier to read, and is more or less as follows (where one word ends and next begins sometimes hard to work out):
Sana cioc ial variorum  al bana bir telefon mobil conasaim ciojuclarinda evde var telefon bende ioc eni ujus telefon al bana tesechiur ederim baba ioc. Baba sensin

any help much appreciated

Robin 

Ben bilmiyorum İngilizce o kadar. Çok fakirim. Çocuklarım herşeyim onlar benim için. Benim evim(?) yok İstanbulda. Burada verdiler bir apartman. Oturuyorum çocuklarım ve annem. Kızım o benim için her şey ve iki erkek çocuğum var. Babam öldü 12 sene evvel. Çok hastayım. 3 ameliyat var benim ve bunun için ben anlatamıyorum. Kızım ameliyat oldu ve ben onun için yaşıyorum. Seni çok sevdim tıpkı bebek/baba. Sana çok teşekkürler. Seni çok sevdim. 

I do not know much English . Very poor. My kids, they are everything for me . My partner gave much to me  . .  in Istanbul. They gave an apartment here . I´m with my children and my mother. My daughter and two boys everything for me? ...... my father died. Married for 12 years . I am so sick . I have had 3 lots of surgery . . . it was sever  . . . for the liver. I do not drink it . I live for her. ............ Thank you very much I loved you like .