It is difficult to understand. These facebook poets don´t know how to use Turkish properly. So I will translate what I understand :

Love is not a land which you wander around in her looks but it is a land which you go by one look of her.

Kalktı göç eyledi Avşar elleri Avşar folk stood up and migrated
Ağır ağır giden eller bizimdir This slowly going folk is ours.
Arap atlar yakın eyler ırağı Arab horses make the distances shorter
Yüce dağdan aşan yollar bizimdir The roads pass over the grand mountain are ours.

Belimizde kılıcımız kirmani The swords on our belly are kirmani (a type of sword)
Taşı deler mızrağımızın temreni The head of our spears bore stones
Hakkımızda devlet etmiş fermanı The state has given the order about us
Ferman padişahın dağlar bizimdir The order is padişah´s, mountains are ours

Dadaloğlu’m yarın kavga kurulur Dadaloğlu tomorrow there will be a fight
Öter tüfek davlumbazlar vurulur Guns will sing, paddle boxes will be hit
Nice koç yiğitler yere serilir Many strong brave man will fall dead
Ölen ölür kalan sağlar bizimdir Many will die but the remaining will be ours.

Dadaloğlu

This is a very famous folk poem. It tells the difficult situation of Dadaloğlu´s tribe and their objection against the policy of the state which was against nomadism. They even want to take the risk of fighting against state not to obey the the order of padişah.

Here is a scene of Azerbaijanian movie about Seyyid Nesimi:

http://www.youtube.com/watch?v=Ats2mQVqCNw&feature=related

very interesting

Yes it is. But don´t forget there is a symbolism in this poem. Kul Nesimi took his pen name influenced by Seyyid Nesimi( he was skinned alive because of his radical ideas on vahdet-i vücud). This is what I call risk

İtibar Prestige

Softanın biri Bektaşinin önüne geçti: A fanatic stood in front of Bektashi:

-Ey Erenler; iyisin, hoşsun, ilim irfan sahibisin; bir de oruç tutup, namaz kılsan, bizim nazarımızda da itibarın olur o zaman, dedi. " O dervish! You are good, nice and you have knowledge. If you fast and pray, then you will gain prestige in our eyes."

Bektaşi gülümseyerek: Bektaşi smiling:

-Sizin nazarınızda itibar kazanmak için, tanrı önündeki itibarımı zedeleyemem, dedi.

"I can´t harm my prestige in front of God in order to gain prestige in your eyes."

Quoting AlphaF

MADEM ÇIKTI TEZKERE; MECLİS GİTSİN ASKERE

Başbakanımızın pek sevdiği bi laf var: Hafıza-i beşer nisyan ile maluldür.

E başbakanımız ha bire “hafıza, beşer” filan deyince… İster istemez Hafız’ın oğlu Beşar geliyor insanın aklına.

Hatırlayın, 3 sene önce… Durup dururken “Suriye sınırındaki mayınları acilen temizlememiz lazım” dediler mi? Dediler.

“Günler torbaya mı girdi, niye acilen?” diye soranlara… “Ottowa Sözleşmesi var, en geç 3 seneye kadar temizlememiz şart” dediler mi? Dediler.

“Bu ne biçim Ottowa birader, niye illa Suriye sınırı? Mesela, niye İran sınırı değil? Suriye sınırındakiler mayın da, İran sınırındakiler karpuz mu?” diyenlere… “Faşist” dediler mi? Dediler.

İhaleyi İsrail’e vermeye çalıştıkları ortaya çıktı mı? Çıktı. “Biz temizlesek olmaz mı?” diyenlere… “Paranın dini, milleti olmaz” diye akıl öğretip, “ırkçı” damgası yapıştırdılar mı? Yapıştırdılar.

Sınırı temizleyene, sınırı 44 seneliğine verecekleri ortaya çıktı mı? Çıktı. “Toprağımızı niye veriyorsunuz, orası babanızın malı mı?” diye itiraz edenlere… “Adam masraf yapacak, masrafını çıkarmak için de organik tarım yapacak, win-win” dediler mi? Dediler.

“Evini temizlemeye gelen gündelikçi kadına, 44 seneliğine kullansın diye balkonunu veriyor musun?” denilince… Mahkemeden dönüp, iptal edildi mi? Edildi.

Ahali unuttu mu? Unuttu.

Mayınları temizliycez ayaklarıyla “tampon bölge”yi “bu tarafa kuramayacakları” anlaşılınca… İngiliz ve Alman basınında, bangır bangır, “Türkiye, ordusunu Suriye’ye sokacak, sınırın öte tarafında tampon bölge oluşturacak” manşetleri atıldı mı? Atıldı. Dışişleri Bakanımız “sığınmacı sayısı 100 bin olursa, Suriye tarafında güvenli bölge oluşturmak lazım” dedi mi? Dedi.

Başbakanımız, Gaziantep’teki yetmez ama evet mitinginde, “Sevgili kardeşlerim, zaman tünelinde geriye gidelim, ne yaptılar, sanal tehditler ürettiler, endişelere maruz bıraktılar, milleti korkuttular, biz ne yaptık, Esad kardeşimle oturduk, vizeleri kaldırdık, kapılarımızı açtık, bütün o tehditlerin, o korkuların ne kadar boş olduğu ortaya çıktı, kim kazandı, Gaziantep kazandı, vizyonumuzun en canlı tanığı Gaziantep’tir” demişti miydi mi? Demişti. Gaziantep’te bomba patladı mı? Patladı.

Gaziantep’te patlayan bombanın…
ABD’deki sözde düşünce kuruluşu Brookings’in “savaş oyunu”nda, adıyla sanıyla “Gaziantep bombası” olarak yer aldığı ortaya çıktı mı? Çıktı.

Hazır, ahalimiz unutmuşken… Biz temizleyemiyoruz, mutlaka İsraillilerin temizlemesi gerekiyor denilen, Suriye sınırındaki mayınların bir bölümü Türk Silahlı Kuvvetleri tarafından sessiz sedasız temizlendi mi? Temizlendi. Suriye sınırımız taaa 877 kilometre uzunluğundayken, küçücük bi şerit, sadece 2-3 kilometrecik mi temizlendi yoksa? Hayret ama evet!

Neresi orası yahu?
Akçakale!

Kaderin cilvesi işte, tam da “kafamızı bozmasınlar, sınırın öte tarafına iki-üç top mermisi düşüverir” diyen rahmetli Özal’ı kabrinden çıkardıkları gün… Sınırın bu tarafına top mermisi düştü mü? Düştü.

“Hudut, şümul, miktar ve zamanı sayın hükümetimiz tarafından takdir edilmek kaydı”yla, tezkere çıktı mı? Çıktı.

Ve, hâlâ deniyor ki:
Bu tezkereyle ne yapılacak?

Söylediler ya size kardeşim…
Organik tarım.

 

Great article. Why don´t you translate it to English?

always

"sik gibi kalmak" means to be shocked, not to be able to give an answer.