I am sending you a private message.

AlphaF Tes¸ekkür Ederim

When you answer me in English, please write the same sentence in Turkish, to help me understand you.

Ararim( by Saadittin kaynak)

muhabbet bagina girdem bu gece
affection relationship I come into this eve

acilmis gulleri derdim bu gece
as they open, the roses I picked this eve

vuslatin cagina erdem bu gece
relation with beloved the time was reached this eve

muhabbet doyulmaz bir pinaramis,
affection never fulfulled one spring was

ararim ararim ararim seni her yerde
I hunt I hunt I hunt you all places

sorarim issiz gecelerde sevgilim nerde
I wonder desolate evenings my lover where (are you)

ac,ildi bahtimin gonca gulleri
it opened fortune bud(ing) roses

gonul baginda oter bulbulleri
heart relationship sing roll roll over

askim sarayim hep gonulleri
my passion my palace all hearts minds

muhabbet doyulmuz bir pinaramis,
affection never filled not until one spring was.

I see I mispelled a word in my original post. I meant "newer Hababam..". Also since I was at work I wrote the title from memory and misspelled the Turkish.

In any case, I apparently like absurd movies. It is a personal preference.

Thanks for answering.

Regards

Funny movie, I liked it better than either Gora or the never Hababam Sinifi movies.


Is the word order in the Movie title normal for Turkish? I would have put "Dunayi Kurtaran" at the end.