(OK, here is another translated song, I am at least curious that I got the title correct)

AH_BEN (Oh My!)


Dinlemazsen duamazsin
If you never listen you pray not
Bakmazsan go’remazsin
If you never’ look you never see
Yaratmazsan sevemazsin
If you never create you never love
Yas’amazsan olemazsin
If you never live you never become

KORUS
Ah Ben, Neymis’im meg’er
Oh my, What am I however
Herkesin ru’yasina girmeye deg’erda
From Everyones dreams to enter the price
Ah Ben, Neymis’im meg’er
Oh my, What am I however
Girdig’im her yeri
My going everywhere
Kendime benzeten
Myself resembling from
Ya da benzettirilen
Or also that it resembles

Yikmazsan kuramazsin
If you never demolish you won’t build anything
Kuramazsan gidemezsin’
If you never assembly your won’t go
Gitmezsen go’remizsin
If you never go you won’t see
Varmazsan olamazsin
If you never exist you won’t become (No real English equivalent)


ChORUS



Dokulmazsan anlatamazsin
If one never weaves You never understand
Anlatmazsan o’grenezsin
If you never understand you never learn
Konusamezsan susamazsin
If you never talk you never thirst
If you never talk you won’t get thirsty
Uc’mazsan alc’alamazsin
If you never drink you won’t get low

Repeat first cfhorus



Ah Ben, Neymis’im meg’er
Oh my, What am I however
Yapmak icin her an yikmak isteyen
To do everything because mostly to destroy wanting from
Ah Ben, Neymis’im meg’er
Oh my, What am I however
Bildig’I her s’eyi sadece bekleyen
Knowing Everything simply waiting
Yada beklettirilen

Ah Ben, Neymis’im meg’er
Oh my, What am I however
Herkesin ru’yasina girmeye deg’er
Everyones dreams to go into price
Ah Ben, Neymis’im meg’er
Oh my, What am I however
As’k ile herkesi kendine benzeten
Passion with to everybody Myself resembles

Ya da benzettirilen
Or also that it resembles

I am only a humble student that uses the translation requests as a means of practice, but wonder about the ethics of facilitating these relationships. Just now somebody asked in English how say, "I want to share my life with you" and then a few lines later. "what is you last name".

But you look where the requestor comes from and think about what this says about the men that they live..

But here in this virtual "community" we know that "persons" seeking these relationship with Turks with who they can't "speak" directly, are the "fuel" that drive (insallah) TURKISH ClASS along.

Azade has shared his life story with us and i sincerely hope that it continues well. We that inhabit the Tranlation Forum see that many other outcomes are possible as we get see it unfold.

KENDINE GEL(' indicates Turk Character)

Yalnizlik sana bir yu’k olmus’ anlatsan’ kim anlar
Loneliness to you a up became understanding maybe who knows

Derdiylen debelinir olmus’ da kaybolmus’lar insanlar
Of picked up always thrash about, became so also they are lost people
Aldirma sag’a sola bosver gel otur bak burdan yak
To have someone get to the right to the left never mind come sit look twist burn
Kendinlen baris’ik olursan duyulur co’zu’lu’r o isyanlar
Yourself-like-from nations at peace if you become perceptible unlease those rebellions

Zorla inanmak olmaz sanmam inanmam olmaz
To force to believe is impossible that I can’t think that I can’t believe impossible

KORUS:

Haksizlik sana bu’yu’k olmus’,(sor) haksizlig’I kim tartar
Injustice toward you big became to ask injustice who tartar

Sevgilen karis’ik olursan hain kurttan kim korkar (korkma)
Lovely’s confused if always traitorous wolves’ fear)

Saldirma sag’a sola kos’ gel c’ozum istersen bir yol var
To attack To right to left escort come I untied he want one road there
Emrinde c’alis’ir hayat sen farkindaysan bin yol var
To the commands always life you if aware 1000 roads there
Zorla inanmak olmaz sanmam inanmam olmaz
To force to believe impossible I can’t think that I can’t believe impossible
Sen gel hele gel kendine gel (hey)
You come above all come to yourself come HEY

Sen gel hele gel kendine (hey)
You come above all come to yourself hey
Sen gel hele gel kendine gel (hey)
You come above all come to yourself come HEY

Sen gel hele gel kendine (hey)

If you looking for the "band for the buck"

From Amazon you can get Elementary Turkish by Lewis V. Thomas for 9$ with shipping. Every chapter has written excercises except the last (chapter 23.)

If you do every exercise you will start to understand what is going on here in Turkish Class, grammar wise,

Vocabulary most of us are still working on. (The book only uses a few hundred works and you need to know 5000 to be fluent, [i'm told].