Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Forum Messages Posted by sonunda

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<<  ... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 [101] 102 103 104 105 106 107 108 109 110 ...  >>


Thread: PLEASE translate....turkish to english...many thanks!!

1001.       sonunda
5004 posts
 04 Dec 2009 Fri 02:37 pm

No problem,canım. I´m always interested to read others´ translations to see if,or where,I´ve gone wrong.    {#emotions_dlg.bigsmile}



Thread: PLEASE translate....turkish to english...many thanks!!

1002.       sonunda
5004 posts
 04 Dec 2009 Fri 01:57 pm

 

Quoting Bestlife

hey ne haber,evet 33 bana ugurlu gelecek umut ederim cunku bu kadar olumsuzluktan sonra.Gecen gun kaza yaptim ama genede moralimi bozmuyorum cunki umrumda deyil.Sen ne yapiyorsun yaz nasil oralarda ,orada olmayi cok istiyorum simdi ama bu aralar zor gibi burada oldukca yogun gunler beni bekliyor ama genede firsat bulursam bir iki haftada olsa gelecem oraya cok uzak ama olsun .Buralar oldukca sogudu ama kar yagdigi zaman cok romantik biliyormusun en sevdigim sey camdan kar yagisini izlemek suanda onu yapiyorum ,cok guzel .Sana iyi gunler kendine iyi bak bye...

 

Hi,what´s up,yes I hope 33 will be lucky for me because (I´ve been so unlucky lately?)

Yesterday I had an accident but still I´m okay(not depressed) because I don´t care. What are you doing in the summer,how is it there? I want very much to be there but meanwhile it´s difficult like here rather busy days are waiting for me but still if I have the chance I´ll come in one or two weeks.It´s a long way but..... Here it was pretty cold but when it snowed it was very romantic . Do you know it´s my favourite thing to watch it snowing from the window. I´m doing this at the moment-it´s beautiful. Good day to you-take care,bye.......

 

My try



Edited (12/4/2009) by sonunda



Thread: Help me simple sentence t to e

1003.       sonunda
5004 posts
 04 Dec 2009 Fri 01:39 pm

 

Quoting derian

Turkecede baya ilerlemissin..wht this mean can someone translate for me??

 

You are making progress/improving in Turkish.(your Turkish is improving)

 

My try-not sure what ´baya´ is though.



Thread: E to T. I am in the Cami.

1004.       sonunda
5004 posts
 03 Dec 2009 Thu 11:44 am

I´m just trying to help your English,canım.     {#emotions_dlg.bigsmile}



Thread: E to T. I am in the Cami.

1005.       sonunda
5004 posts
 03 Dec 2009 Thu 11:38 am

We´d say ´in daily speech´      {#emotions_dlg.bigsmile}

 

 

 



Thread: english to turkish please.

1006.       sonunda
5004 posts
 02 Dec 2009 Wed 10:15 pm

 

Quoting bella2509

I hope you had a nice holiday, and  you and all your family are keeping well. The weather here is very very cold and wet. i hope it is better there.

 

Umarım tatilin iyi geçti ve sen ve hep ailen iyidir. Burada hava çok çok soğuk ve yağmurlu.

Umarım orada hava daha iyi.

 

My try-but wait for better.



Thread: QUERY

1007.       sonunda
5004 posts
 02 Dec 2009 Wed 08:24 pm

I think I´m right in saying that new messages posted in the ´other´ forum in the ´general/off topic section do not appear in the ´New in Forums´ column on the left. All others should.



Thread: help with this Bayram message pls, thankss

1008.       sonunda
5004 posts
 02 Dec 2009 Wed 12:20 am

Maybe you should use güzel rather than nazik.

 

(I was trying to say ´your kind message´



Thread: help with this Bayram message pls, thankss

1009.       sonunda
5004 posts
 01 Dec 2009 Tue 10:32 pm

Maybe    ´Nazik mesajiniz için çok teşekkür ederim´

 

My try



Thread: what does this mean in english?

1010.       sonunda
5004 posts
 01 Dec 2009 Tue 08:50 pm

hic senden sevgimi esirgiyo muyum

 

I got    ´do I ever withold my love from you?´



(5004 Messages in 501 pages - View all)
<<  ... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 [101] 102 103 104 105 106 107 108 109 110 ...  >>



Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked