sonunda bizim camcý elini yüzünü yaktý..

At last our glazier set fire to your face by hand.       Just kidding!!

I´ve no idea really.

harika bir yýl geçir, uzun ömürlü ol

Have a wonderful year, be long-lived.

In that case-kusura bakma,özür dilerim,beni affet,afferdesiniz,üzgünum............

Ben de caným!

I wouldn´t bother next time,hun-b****y ingrate!

 ben sana deger veriyordum ama sen bize deger vermiyorsun anlasilan yoksa yaniliyoruyum,

I appreciated you but it seems as though you don´t appreciate us or am I wrong?

Havalar iyice

The weather is quite nice.

My try

I know/recognize you.

Name I knew you. Do you know kurdo´s father?

Thank you my beautiful brother,you are like this too.

In your mouth honey like a bee´s,there was  a sting in your tail.

My try

I think I´ve seen ´sonsuza kadar´ used too.

I don´t think that´s right though.

Having looked in tureng it´s more like ´you are not my cup of tea´

Colloquial		bana göre deðil	not my cup of tea