Or alternatively-http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chuffed

I think it looks good. Maybe instead of just ´mine´ ´it is mine´ might sound better though?

Just a thought.

I thought it was ´now my loneliness no longer smells you´ but that didn´t seem to make sense so I checked on google for a translation of the lyrics and came up with my original post. 

According to several sites I looked at on google it means

´now you no longer smell of my loneliness´

May your kandil be blessed,my dear.

(Regaip Kandili (reh-gah-YEEP kahn-dee-lee), the "Beginning of the Three Moons," 4th of Recep (Rajab), celebrating the night of Muhammed´s conception, is estimated to fall on:

2009: 26 June)

(jealous) 

The spelling of ´chuft´ ! 

Seninle olabilmeyi isterdim.

or keþke seninle olabilseydim.

My try

Thank you kind sir! 

mmmmmmmmm thanks!