TC - Forum Messages

Forum Messages Posted by sonunda

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 [57] 58 59 60 61 62 63 64 65 66 ... >>

Thread: Turkish to English please!thank you!

561.

sonunda
5004 posts

19 May 2010 Wed 10:44 pm

Quoting Delidolu

1)butun gun yan gel yat.. is yapicagimiz yok

2)yatip uyumana bak.. gerisini bos ver

I tried to this myself but encountered some problems.... Butun gun=every day? or all day?

yan= I didn´t understand this

yat=?

yapicagimiz= which verb does this come from?I think yapmak but what is the tense?

THANKS IN ADVANCE!

yan gelip yatmak to take one´s ease, relax, enjoy oneself (when one should be working).

so does 1) mean -´Relax the entire (all) day... we don´t have any building work´

my try

Thread: Will we make it?

562.

sonunda
5004 posts

30 Apr 2010 Fri 01:28 pm

Quoting Trudy

And another one on me! (Give me the bill when we´re having poffertjes! lol )

Thanks Trudy! Having a lovely time now we´re here.

Thread: Will we make it?

563.

sonunda
5004 posts

28 Apr 2010 Wed 03:40 pm

Quoting Suzie

Fantastic news! Have a G&T for me!

Cheers-wıll do! ${#emotions_dlg.alcoholics}$

Thread: Will we make it?

564.

sonunda
5004 posts

28 Apr 2010 Wed 03:18 pm

I made ıt!! Sonunda!!

Thread: Will we make it?

565.

sonunda
5004 posts

22 Apr 2010 Thu 09:49 pm

Quoting lemon

and people say im sour. they are sooooooo wrong! ${#emotions_dlg.shy}$

${#emotions_dlg.lol}$

Thread: hello

566.

sonunda
5004 posts

22 Apr 2010 Thu 08:36 pm

Quoting Astarte

I thought at first she meant ´do Turkish women look like their mothers in law?´ but that doesnt make sense - so now I think she means ´what are Turkish women like as mothers in law.

You could be right! (In which case it should be somewhere else-not in the translation forum)

Thread: Will we make it?

567.

sonunda
5004 posts

22 Apr 2010 Thu 08:33 pm

Quoting Elisabeth

Offfff! Did we go off topic? AGAIN??? ${#emotions_dlg.shame}$ We are naughty classmate...Sorry. Hope you have a great trip! Don´t forget to dress appropriately so you don´t cause any earthquakes! ${#emotions_dlg.lol_fast}$ ${#emotions_dlg.ninja}$

hehehe-No worries Elisabeth-I´d never had a topic hijacked before!

Thanks for the good wishes-I´m sure we´ll enjoy it when we get there but I can´t help thinking that I should be sitting poolside with a G and T instead of being home watching Judge Judy!

Thread: hello

568.

sonunda
5004 posts

22 Apr 2010 Thu 08:24 pm

Quoting mica_mia

can somebody say me about turkish women looked like mother in law? pls write in english about thanx

mica_mia-do you want a translation for this? I don´t understand what you are asking-does anybody else?

Thread: Will we make it?

569.

sonunda
5004 posts

22 Apr 2010 Thu 07:54 pm

Quoting lemon

thank you for informing, i hope you wont loose your hotel reservations.

Aww lemon-you are sweet,thank you. ${#emotions_dlg.bigsmile}$

Thread: Will we make it?

570.

sonunda
5004 posts

22 Apr 2010 Thu 07:14 pm

Excuse me for interrupting for a moment. I´m still stuck here. Today I rang the hotel in Turkey and in my best Turkish had to tell them that I wouldn´t be there until Monday. I think they understood-impressive heh ?

You can carry on now.

(5004 Messages in 501 pages - View all)
<< ... 48 49 50 51 52 53 54 55 56 [57] 58 59 60 61 62 63 64 65 66 ... >>

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!