I am just a learner like you but I´ll give it a try:

*) They often use plural in wishes. No logical reason, just accept it. For more information, look at tunci´s posts in this thread:

           http://www.turkishclass.com/forumTitle_53337

**) Otobüse bin|diğ|in|de (= verb stem + participle marking + poss sg 2nd + loc). The locative ending makes it an adverbial clause meaning ´when´. Adverbial clauses are introduced at least in this Elisa´s lesson:

           http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_33

***) bu bizim için güzel olacak: bu ´this´ is the subject of the sentence, ol|acak = verb stem + future marking. > ´This will be good for us.´

****) haber ver is the sg 2nd imperative of haber vermek which is one way to express ´to tell´. There are more ways and good examples here:

           http://tureng.com/search/tell

http://gizlenentarihimiz.blogspot.com/2010/03/fatih-sultan-mehmed-ve-entelektuel.html

http://tr.wikipedia.org/wiki/II._Mehmed

http://www.kimkimdir.gen.tr/kimkimdir.php?id=261

"Fatih Sultan Mehmed bir Rönesans entelektüeliydi"

Historians have called Mehmed II the Conqueror (reign 1444-46, 1451-81) a renaissance ruler and intellectual. The description of his skills and knowledge is impressive. In addition to Islamic education he was also taught science and military skills since his childhood. Mehmed II spoke seven languages: in addition to his native language Ottoman Turkish he mastered Arabic, Farsi, Hebrew, Chaldean, Slavic, Italian, Greek and Latin.

In Istanbul Mehmed II had a library of thousands of volumes. He had a special interest against chronicles. He was a notable lyrist also. He attended philosophical discussions and was so curious about Christian dogmatism rumors began to spread in Europe:

Hatta bu durum Avrupa´da Fatih´in Hristiyanlığa meylettiği şeklinde yorumlanmış ve Papa II. Pius padişahı Hristiyanlığa davet eden bir mektup kaleme almıştı. Tarihçi İlber Ortaylı bu konuyla ilgili olarak Fatih´in şüphesiz itikadı olduğunu fakat sofu derecesinde koyu bir Müslüman olmadığını belirtmiştir. ´This situation was even interpreted in Europe as if the Conqueror was on the verge of Christianity, and Pope Pius II wrote a letter to the Sultan inviting him to Christianity. Concerning this issue historian İlber Ortaylı has stated that Mehmed II undoubtedly was a believer but his religious level was not extreme.´

It was part of the ruler´s wisdom to invite the best experts of different fields to serve the Empire:

Bilime büyük önem veren Fatih Sultan Mehmed yabancı ülkelerdeki büyük bilginleri İstanbul´a getirtirdi. Nitekim Astronomi bilgini Ali Kuşçu kendi döneminde İstanbul´a geldi. Ünlü Ressam Bellini´yi de İstanbul´a davet ederek kendi resmini yaptırdı. ´Mehmed II the Conqueror who considered knowledge important had great scholars from foreign countries brought to Istanbul. Thus the astronomer Ali Qushji eventually came to Istanbul. The Sultan also invited the famous artist Bellini to Istanbul and had his own portrait painted.´

http://www.youtube.com/watch?v=--Zztr6nhTE

Thank you so much, gokuyum. You are a knight in shining armour.

Usually Turkish avoids plural but sometimes you just use it in odd places like

         komik olmayan insanların bunu farketmeleri için yeterince iyi espri anlayışları yok

Haha.

Everything is clear btw.

I am glad if I was of use. I´m sure someone can look at the song again, if not me someone else, if not today tomorrow inşallah.

My Try:

Let the one who loves tell the one he/she loves that he/she loves her/him.

Nice to meet you, harp00n.

My Try:

I suppose I understand you. If I can´t understand please explain me.

Translation attempt. If someone was so good and took a look.

1. Psychological research shows that incompetence deprives people of the ability to recognize their own incompetence. Psikolojik araştırma beceriksizliğin insanları kendi beceriksizliğini anlayabilmesinden mahrum ettiğini gösterir.

2. To put it bluntly, dumb people are too dumb to know it. Açık söylemek gerekirse, aptallar bunu bilmek için aptaldır.

3. Similarly, unfunny people don´t have a good enough sense of humor to notice this. Aynı şekilde, komik olmayan insanların bunu farketmeleri için yeterince iyi espri anlayışı yok.

4. David Dunning, a psychologist at Cornell University, has demonstrated that humans find it "intrinsically difficult to get a sense of what we don´t know." Cornell Ûniversitesi psikologu David Dunning, "ne bilmememizin farkında olmasının insanlara çok zor geldiğini" diye ispat etti.

5. Whether an individual lacks competence in logical reasoning, emotional intelligence, humor or even chess abilities, the person still tends to rate his or her skills above average. Bireynin mantıksal düşünmesi, duygusal zekası, espri anlayışı ya da satrançta yeteneği eksik olsun, her ne ise becerilerinin ortalamanın üzerinde olduğunu tahmin etme eğilimi gösterir.

6. If only we knew ourselves better. Kendimizi daha iyi bilseydik.

7. Dunning believes people´s inability to assess their own knowledge is the cause of many of society´s ills. Dunning, insanların kendi bilgisini değerlendirememesinin toplumsal hastalıkların birçoğunun nedeni olduğunu inanıyor.

8. Along the same lines, people who aren´t talented in a given area tend not to be able to recognize the talents or good ideas of others, from co-workers to politicians. Aynı şekilde, belli bir alanda yeteneksiz olan insanlar başkaların  - iş arkadaşlarından siyasetçilere  -  iyi fikirlerini anlayamama eğilimi gösterir.

9. The ultimate takeaway of the research is the reminder that you really may not be as great as you think you are. Araştırmanın esas fikrisi düşündüğün kadar harika gerçekten olmadığının hatırlatmasıdır.

10. And you might not be right about the things you believe you´re right about. Haklı olduğuna inandığın şeyler hakkında haklı olmayabilirsin.

11. And if you try to joke about this, you might not come off as funny as you think. Ve bunlara dair şaka yapmak istersen, belki düşündüğün kadar komik görünmezsin.

This was the answer of the day.