I'm trying but can't promise that it's perfect, I'm better with T to E:

Nur,
Son e-postam için çok özür dilerim fakat benim için çevirildiğini yanlış anladım.
"Marital angle" (evliliğe bakış ) yazıldığını sanmıştım fakat "material angle" (maddi açı ) yazılıydı. Bu sana son e-postada yazdığım her şeyi değiştirir.
Fakat neden şimdi para yüzünden beklemeyi istiyor, but iyi bir şey değil. Bana daima dediği gibi onun için İstanbul'da para kazanması çok zormuş.
Buraya gelince para kazanmak onun için çok daha kolay olacak. Neden ki beklesin? Bunu anlayamıyorum.
Evlendiğimiz zaman bütün belgelerinin onaylanmalarını beklemesi lazım ve bu biraz vakit isteyebilir. Belki 6 aydan fazla.
Bu zamanda para kazanmak için çok çalışabilir, buraya aslında gelmeden evvel.
Yine önceki e-postam için özür dilerim.
Yakında konuşuruz.

This heart you left when you went away
Doesn't want to beat anymore
Breathing is only for staying alive
With every inhaling, it doesn't want to exit anymore.

Hours, days, weeks are passing continuously
This body is tired, can't run anymore.
What was the thing which tore me off this life?
May it come and tie me once again already.

Words* are not enough, insufficient are the words
They only carry me away to wide open spaces**
I'm drowned in the blue of those ocean eyes...

* or: "promises"
** or: "to the open sea"

and you are a gentle/polite and an understanding woman, I want to be with you but both our possibilities are limited

Say something like:

Özür dilerim, çeviriyi yanlış okudum, "evliliğe bakış" değil, "maddi açı" demek istedim.

(I apologize, I mis-read the translation, I wanted to say "the material angle" not "the marital angle")

Vivian,
Not "the marital angle" but "the material angle", look at your first post!

SANA ANLATCAKLARIM VAR
I have things to tell you

AMA BENI YANLIŞ ANLAMANDAN KORKUYORUM ARKADASIM
But I'm afraid that you'll misunderstand me my friend

NO NO
no no

YARIN GÖRUSELIM BEN ÇIKIYORUM
Let's meet tomorrow, I'm going out

BIRAZDAN OLUR MU
May it be in a little while?

ARKADASIM
my friend

BEN DUN SEVKETLE KONUSTUM
Yesterday I talked with Sevket

AMA ÇAKTIRMADIM
But I didn't let him notice

NO NO
no no

KORKMAAA
Don't be scared

BEN ONAAAA DEDIMKI
I told him that

VIVAN NE ZAMAN GELIYO
When will Vivian come?

KORKMAAAA
Don't be scared

KORKULCAK BIRŞEY YOK
There's nothing to be scared of

RAHAT OL ARKADASIM
Relax my friend

OLUR MU
ok? (or: will you?)

AH BI TURKÇE BILSEN YADA BEN INGILIZCE BILSEM
Ah, I wish you knew Turkish or I knew English

ANLATSAM
That I would tell

TEK SORUN
The only problem

MADDI AÇIYMIS
Seems to be the material angle

ANLADIN
You understood

BAK BEN ŞEVKETE SOLEMEDIM VIVANA SOLIYCEM DIE
Look I didn't tell Şevket that I'll tell Vivian

It looks pretty much the same to me

Melissa I'm Sema, will you call me pls, we've talked on msn, do you remember?