Check the other forum category: 

Private Turkish Lessons http://www.turkishclass.com/forumTopic_19

I think we should consider the origin of this phrase. It means "to love until his God", indeed it means as "faith", which means "when I love, I give up my faith and I start to believe the faith who I love" some like that. And about "playing with fire": this phrase does it already itself. I don´t recommend to use that either, but it is the exact meaning.

Exactly. For example you may tell someone that he must contact only to you:

Bu iş için benimle muhatap olacaksınız, başkasıyla değil.

You will contact me (talk to me only) about/for this job, not another person. 

"biri" can be "one", but it needs some more explanation.

Birinin eşyasını habersiz (izinsiz) kullanmak ayıptır.

It is a shame to use one´s thing whitout inform (permission)

Birini görünce selam vermek lazım.

It is necessary (we should) to greet when (we/you) see someone.

I want to say some simple examples for Ramazan celebration:

Ramazan ayınız kutlu olsun / Ramazanınız kutlu olsun

Ramazan ayınız mübarek olsun / Ramazanınız mübarek olsun

Ramazan ayınızı tebrik ederim / Ramazanınızı tebrik ederim

Pazartesi görüşürüz

ya da - or

Pazartesi günü görüşürüz

Indeed "görüşürüz" is what we use for "to see each other";

görüşürüz = we will see each other

But there is no usage some kind of "I will see you". So this is better; "görüşürüz"

And I want to add something: it doesn´t have to be "aylardır" only. it can be other time phrases too. Yıllardır (for years), günlerdir (for days), mevsimlerdir (for seasons) can be other examples.

By the way, this is mostly used by the first singular or plural person (ben/biz), or for the third person (o/onlar) -for stories-

For that reason, "burnumda tütüyorsun" sounds more acceptable as its meaning; "I am missing you" 

Yes, thank you

sessiz: silent (but I guess this must be "sessizce"="silently", maybe a "poem" thing)

öptüm: I kissed; öp-tü-m

nefesini: your breath (as the known object of the sentence)

I kissed your breath silently.

--

büyütmek is to grow someone up, like a mother grows her children. this is a word art, writer says he grew something up just like his children, or like a flower. So these "exagrate" would be "grow ... up"

The rest of the translation seems fine

I have booked an apartment for us to stay in for one week, when I come. Let me know that you will definitely be there December 27th - January 3rd. It is important

to book: ayırmak/yer ayırtmak/rezervasyon yaptırmak

apartment : apartman dairesi

I think this is better;

Geldiğimde, bize bir hafta için bir apartman dairesi rezervasyonu yaptırmıştım. 27 Aralık - 3 Ocak´ta kesin orada olacağını bana haber ver. Çok önemli.