Sen bana çok iyi bir koca oldun ve ben eþin olduðum için çok mutluyum

Can someone translate this please - I think the first two words could be a name?

GAZANFER ÖZCAN ´Ã½ kaybettik!!!!Basýmýz saoLsun!!!

Thankyou in advance

My try: 

Kýrgýným, fakat seni ayýplamýyorum ya da sana bir þey sormuyorum. Ayrýldýðýmýza Ayrýlmamýza raðmen, umarým ki bir gün iki dost gibi konuþabiliriz. Bazen dostluk, aþktan daha önemli.

 even if we broke up I guess

ayrýdýksak bile

doðru mu?

It could be:

Kalbim Türkiye´de kaldý.

Any other ideas?

Much appreciated!!

Ben bagcilardayim minubuse bincem ona gore gel sende.

One more grammar questions.

Arasýnda.

If I remember correctly, in "Teach Yourself Turkish" there´s a formula given for using arasýnda to express that something is between 2 things. I think it went:

... ile .... ´in arasýnda

For example:

- Kýz, masa ile kitaplýðýn arasýnda oturuyor. The girl is standing between a table and the bookcase. (my own example, feel free to correct if it´s wrong) that´s correct.

- Ben ile senin arasýnda. Between you and me. (I don´t know if I recall this sentence correctly.) that´s wrong. As tazx said, you can say "aramýzda" or "benimle senin aranda" or "seninle benim aramda"; you have to change the suffix of "ara-" because "arasýnda" refers to the 3rd person. In such cases with personal pronouns, both must be in genitive case.

So my assumption was that you´d use one noun in the genitive case.

And then, I saw sentences such as:

Ýlkbahar, doða döngüsünda kýþ ile yaz arasýndaki mevsimdir (why not yazýn?). Kuzey yarým kürede Mart ve Haziran arasýdýr (why not Haziran´Ã½n?). 1988-1994 yýllarý arasýnda ... (why not yýllarýn?).

So my question is, when is it used with the genitive case and when without?

(I got confused about this one and I don´t want to say anything wrong, I realized that when it is your own language of course you speak without thinking about the reason... but maybe a linguist can make good explanations )

And how would you use it with dates, years, hours, etc. Like in this sentence: Hasta ziyaret saatleri her gün 12:00 ile 13:00 arasýdýr. Would it be read as ".... oniki ile onüç arasýdýr"(yes, this one) or ".... oniki ile onüçün arasýdýr" (this one doesn´t feel right, but what do I know).

What a relief, I was thinking about shooting myself for a while there.  One exception I can handle methinks.  

Thank you so much Dilliduduk.  

"konmak" and "koyulmak" are both acceptable passive forms of "koymak", where in the first case you omit the "y" and make the passive.

You can actually do that? Is that common practice? I mean can you do that with any verbs which stem ends in y? For example, duymak, can you make dunmak and duyulmak out of it for passive?

I´ve stumbled upon this sentence in one of the books I´m using:

Peki daha önce midenize bir teþhis kondu mu?

I understand the meaning of the sentence, however I´m confused about the use of "kondu" in this sentence. To make a diagnosis is (according to the dictionary) "teþhis koymak" and based on the dictionary definition the verb "konmak" doesn´t make much sense in this context (at least to me). So I´m wondering if the wrong verb was used in the sentence by mistake and if maybe it should have been "koyuldu" instead?

If it is indeed "kondu", I think I´m missing something.

Also, in the sentence: "Baþýnýz döndüðunde tok karna günde bir tane için.", the "tok karna" (I believe) means "on a full stomach". However, the dictionary says "tok karnýna" means "on a full stomach" - is it ok to skip the posessive ending in the original sentence or is it an error? 

If anybody can shed some light on it, I´d appreciate it.

Thanks.