with you, hell is a gift for me

without you, even heaven counts as deportation 

yeah, good word to learn, but don´t get sick please

actually you wrote with the formal "you", and maybe it is a better idea. hmm, I don´t know. I don´t call my grandma "siz", but maybe to my boyfriend´s grandma. I don´t know, she can choose

congratulations about "þu anda"

Quoting ask80

1.  ya ýzledýkce dahada ýzleyesým gelýyooo kemal sunalýn flýmlerýný allah mekanýnýn cennet eylesýnn*

2.  muhteþem bir hababam sýnýfý sahnesi

3. ALLAHIM MEKANINIZI CENNET EYLESÝN*, izin gibiler bidaha gelmez

(BY THE WAY, I LOVE THIS MOVIE)

1. I want to watch more when I watch Kemal Sunal´s movies, rest in peace*.

2. A gorgeous "Hababam Sýnýfý"(name of the movie) sceen

3. Rest in peace*, people like you won´t be born any more.

* literally = May God give him/her a place in heaven.

Merhaba büyükanne, nasýlsýn? Ýlyas bana þu anda pek iyi olmadýðýný söyledi. Geçmiþ olsun. Umarým yakýnda tekrar iyi olacaksýn. Seni düþünüyorum ve yakýnda tekrar iyileþmeni umuyorum. Kendine iyi bak.

(p.s.: I have added "geçmiþ olsun" although you did not write such a thing because that´s how we always say, similar to "get well soon")

if you think you should write formal, here is the formal one:

Merhaba büyükanne, nasýlsýnýz? Ýlyas bana þu anda pek iyi olmadýðýnýzý söyledi. Geçmiþ olsun. Umarým yakýnda tekrar iyi olacaksýnýz. Sizi düþünüyorum ve yakýnda tekrar iyileþmenizi umuyorum. Kendinize iyi bakýn.

(It is nice to use the personal pronouns {ben and o} here because it is emphasized, i.e. O aldý mý ki ben alayým?)

correct translation.

and my comment: he has been asking for the money and now he says he is not interested in it! oh, men!

I think I have already told that!

sorry

it could be both.

what a cute boy! or

what a sweet child!